Biên Dịch : Thu Nguyễn@BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Tôi làm cảnh sát ở vùng này 5 năm rồi.
Nhiều phó thanh tra đã đến và đi trong thời gian qua.
Nhưng ngài là phó thanh tra đầu tiên
đã tự nguyện đến đây . Và đây cũng là ngày đầu tiên của ngài.
Tốt lắm ạ.
Nhưng tôi nói để ngài chú ý.
Ở đây, cứ kín tiếng là tốt nhất.
Đây là một khu vực nhức nhối.
Và vụ ngài đang nói đến
thậm chí còn không được ghi lại.
Vụ giết người đó chỉ là đồn đại thôi.
Vào tai tôi qua thông tấn xã vỉa hè.
Không sao đâu.
Tôi thích lời đồn hơn sự thật.
Kể tôi nghe.
Họ nói nó xảy ra 8 năm trước.
Khu vực này diễn ra rất nhiều cuộc đua chim bồ câu.
Có người nói vụ giết người này là hậu quả của 1 trong những cuộc đua đó.
Đua bồ câu? Là gì vậy?
Ngài chưa bao giờ nghe nói về nó à?
Nó rất phổ biến ở Chennai, thưa ngài.
Nhưng hình như không ai biết về nó.
Có 2 kiểu thi chim bồ câu, thưa ngài.
1 là cho bồ câu đưa thư.
Mỗi người tham gia có khoảng 5 đến 10 con.
Hôm trước cuộc thi,
người tham gia mang bồ câu của họ đến câu lạc bộ.
Mỗi con được gắn thẻ.
1 vòng đánh số bí mật được gắn cố định vào chân của chúng.
Sau đó, tất cả được vận chuyển bằng xe tải hoặc tàu hỏa.
Tùy thuộc vào khoảng cách cuộc đua,
họ chọn một thị trấn.
Ví dụ như Nellore, Bhopal, Delhi.
Tất cả các lồng được xếp ở đó.
Và toàn bộ số chim bồ câu được thả cùng một lúc!
Dù mang chúng đi xa đến đâu,
chúng vẫn sẽ bay về với chủ của nó!
Con chim quay về đầu tiên sẽ thắng.
2 là giải đua chim nhào lộn.
Chim nhào lộn có thể biểu diễn nhào lộn trong khi bay.
Người chơi chim bồ câu rất trọng vọng chúng.
Họ đăng cai giải đấu công bằng.
Họ không cho phép cá cược tại các giải đấu.
Nhưng tính cạnh tranh và ganh đua rất cao.
Có người nói vụ giết người mà ngài đang hỏi đã xảy ra trong 1 cuộc đua đó.
Ai là thủ phạm?
Một người tên là Velu “Than đen”.
Ngài có thể đã nghe nói.
Toàn bộ vùng này nằm dưới sự kiểm soát của hắn.
Hắn xuất khẩu gỗ đàn hương bất hợp pháp, thưa ngài.
Hắn cũng là một kẻ đam mê nuôi chim trong nhiều năm.
Kẻ giết người thuộc băng đảng của hắn.
1 thằng 22 tuổi!
Trước đây, nó không phải là 1 tên xã hội đen.
Chỉ là 1 thằng nuôi chim bồ câu.
Nó từng chăm sóc chim bồ câu đua của Velu.
Đêm nọ, 1 tên thuộc băng đảng đối phương
cắt cổ con chim yêu thích của nó.
Thế đấy.
Và nó đã giết chết tên đó.
Nó đã đi giết tên kia vì giận dữ không kiểm soát.
Nó chỉ là một thằng nuôi chim bồ câu cho đến lúc đó.
Họ nói kể từ đó, nó đạt đến một cấp độ hoàn toàn mới.
Đó là 8 năm trước.
Giờ hắn là trùm của khu này.
Chúng tôi thậm chí không thể động vào hắn.
Anh nói tên hắn là gì?
Maari!
Velu kiểm soát nhiều khu vực.
Hắn đã giao một khu vực cho Maari.
Tháng nào hắn cũng được chia phần.
Công việc chủ yếu của Velu là buôn lậu gỗ đàn hương.
Đó là công việc bất hợp pháp hàng đầu tại Chennai và Andhra hiện nay.
Một tấn gỗ đàn hương có thể bán tới tiền triệu tại thị trường nước ngoài.
Velu nhúng tràm quá sâu.
Và thậm chí rất nhiều kẻ thù.
Vì vậy, hắn không ra ngoài nhiều.
Hắn xử lý tất cả giao dịch thông qua Maari.
Có một tên dưới trướng Velu là Ravi “chim”.
Hắn muốn được kinh doanh với Velu.
Nhưng Velu lại đỡ đầu Maari.
Velu không xen vào những việc trong phạm vi quyền hạn của Maari.
Không muốn mâu thuẫn với hắn.
Muốn trả tiền tử tế hay tôi phá sạp hàng của ông?
Chúng nó đang ăn cướp giữa ban ngày ban mặt!
Chẳng lẽ không ai dám chống lại chúng sao?
Thằng bé tội nghiệp bị nung dưới mặt trời đến sưng hết cả chân lên!
Nó hỏi rất nhẹ nhàng.
Ông muốn bị ăn đòn hả?
Tự xưng mình là xã hội đen hả?
Ỡm ờ với ông ta!
Không đập được ông ta à?
Hắn là một thằng du côn.
Khi hắn điên lên,
tất cả mọi người xung quanh sẽ bỏ trốn.
Nhưng khi hắn ngồi với bồ câu của hắn,
ngài có thể nhìn thấy con người khác của hắn.
Hắn ngay lập tức trở nên tốt bụng!
Tên này có vẻ là một chàng trai tốt
khi hắn ở với chim bồ câu.
Velu đã tổ chức những giải đấu từ rất lâu.
Sau đó, hắn đã cho Maari phụ trách.
Mặc dù kinh doanh bất hợp pháp,
hắn lại rất chân thành khi nói đến chim bồ câu.
Hắn tổ chức các giải đấu do những lão làng giám sát.
Nếu ai đó gian lận, hắn sẽ rất tức giận.
Hắn không còn tốt bụng nữa. Khó đối phó với hắn lắm!
Dân vùng này thích hắn không?
Không, hoàn toàn không!
Bạn bè duy nhất của hắn là những người nuôi bồ câu.
Mọi người rất ghét hắn!
Hắn là du côn, thưa ngài.
Hắn quấy rối để giải trí.
Liên tục gây sự với mọi người xung quanh.
Có hôm hắn đi cắt tóc.
Hắn nhảy thẳng lên ghế ngồi, không đợi ai hết.
Một khách đang chờ ở đó,
đã ngăn hắn và ngồi xuống.
Và thế là họ đã tặng cho ông khách này quả đầu trọc!
Dù vậy, anh chàng này chỉ mất đi mái tóc.
Hôm khác, có một trận đấu cricket.
Hắn say rượu và xem trận đấu tại một cửa hàng bán TV.
3 người 1 quả bóng. Sao lại xảy ra chuyện đó?
Đó là một trận bán kết World Cup.
Thật không may, Ấn Độ thua!
Ấu mài gót!
Ôi không! Ấn Độ thua rồi.
Bán hàng đâu? Ra đây!
Có rất nhiều ti vi ở đây.
Sao Ấn Độ không thắng trong cái TV nào?
- Sao bọn họ không thắng? - Tha cho tôi, Maari.
Sao bọn họ không thắng?
Phá hết TV ở đây đi, Maari!
Đừng phá!
Tránh ra, tao muốn đập cái TV này lắm rồi!
Hắn thậm chí không để trẻ con yên ổn.
Hắn đã làm gì lũ trẻ?
- Này, qua đây. - Dạ?
Đi đi!
Thế nào?
Thế hắn có đối xử tốt với người của hắn không?
Hắn có một đàn em tên là Robert.
Biệt danh của cậu ta là “Bao cát”.
Hắn gọi “Bao cát” từ bất cứ nơi nào, chỉ để đánh cậu ta lên bờ xuống ruộng.
Chỉ khi đó hắn ta mới hạ nhiệt.
Tại sao giá bia tăng?
Tại sao hả trời?
Tại sao mày nâng giá nó?
Tại sao nắng to vậy?
Sao nắng to vậy chứ?
Sao mày đánh thức tao khi tao đang ngủ?
Em đánh thức người đang ngủ thôi ạ!
Mày dám cãi lại bố mày hả?
Tại sao mày không đánh thức tao dậy hả? Bố mày hỏi mày đấy!
Sao chúng nó dám đưa cái cuối cùng cho thằng Ashish Nehra?
Sao chúng nó dám hả? Hả?
Có một thằng cầu bơ cầu bất chơi với Maari.
Hắn tên là Thứ Bảy. (Saturday)
Thứ Bảy? Trên đời này có cả kiểu tên đó à?
Vào Thứ Bảy tôi buộc phải nốc vài chai.
Sao cậu không uống vào ngày khác?
Tôi có uống chứ!
Vậy chẳng lẽ ngày khác lại không bắt buộc à?
Không, đồ bẩn thỉu.
Tôi cũng phải uống vào ngày khác nữa.
Vậy tại sao là tên của cậu là "Thứ Bảy"?
Thứ Bảy, tôi buộc phải tu vài chai.
Cậu ta gãi đầu. Cậu ta bối rối. Tốt.
"Thứ Bảy" chọn vài người trong vùng,
và tổ chức một chương trình văn nghệ cho Maari.
Hắn bắt mọi người múa hát.
Xin chào quý vị.
- Thật là một buổi tối ấm áp. - Nghĩa là?
Em thực sự tự hào về anh!
Thật vui mừng khi mọi người đều ở đây.
Hôm nay, chương trình đặc biệt do nhóm Những Chàng Trai của Maari!
Trân trọng giới thiệu trò chơi “Cười hay Chết”.
“Cười hay Chết” là gì?
Ông biểu diễn, và nếu Maari không cười, ông xuống mồ!
Câm miệng!
Đây mà là nhảy à?
Ông ta đang làm gì thế?
Lắc hông đi!
Kìa! Mặt Maari.
Nhìn vào mặt! Nhìn vào mặt họ khi ông nhảy.
Tệ hại! Người tiếp theo!
Vào vị trí.
Nhảy tử tế đi!
Mạnh hơn.
Gì đây?
Nhìn này. Nhìn điệu nhảy của em bé này.
Đồ đại ngu! Nhảy phải thế này này.
Những chuyện đó xảy ra,
nhưng chúng tôi không thể làm gì.
Cho thấy sự hoành hành của hắn ghê mức nào.
Hôm nọ có một trận đấu.
Maari đoạt cúp, như mọi khi...
Mọi thứ đã vượt khỏi tầm kiểm soát!
Hôm nay là sinh nhật ông chủ Velu.
Tôi sẽ giết cậu nếu có một tiết mục tệ hại ở chương trình “Cười hay Chết".
- Tôi có một mục đặc biệt cho ông chủ! - Kinh nhỉ!
Thấy nhẹ quá.
Nhìn đi!
- Cái gì thế? - Nó là một thứ mà ông chủ thích.
Này, ra đi.
Anh ta là ai?
Tên sản phẩm: Anirudh.
- Ani ...? - Rudh!
- Nó làm gì? - Biểu diễn!
Nó chơi nhạc và hát rất hay, chắc thế.
Làm cho ta xem.
- Tôi cần một số nhạc cụ. - Lấy cho nó nhạc cụ.
Tại sao?
Được. Được!
Không cần thiết. Chỉ cần hát và nhảy thôi.
Được rồi, tôi sẽ làm điều đó.
Cẩn thận!
Trời ơi!
Nó đang mặc cái quái gì đây?
Trông mũ và kính nó kìa!
Cho nó thay đồ đi.
- Đi nào. - Nhấc nó lên!
Này, tôi tự đi được.
Chúng ta nên kệ hắn...
Chỉ làm công việc của chúng ta thôi cho lành.
Thưa ngài, chúng ta sẽ đi đâu?
Đến khu vực của Maari.
Nghe nói cá cược đang diễn ra tại cuộc đua bồ câu hôm nay.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Nhưng, thưa ngài,
chúng ta không nên vào đó khi hắn chưa cho phép.
Chúng ta hay hắn là cảnh sát? Khởi động xe đi.
Này, năm nay anh bị cấm, phải không?
Anh làm gì ở đây? Đi đi.
Tôi chỉ đến xem. Không được à?
Cứ đi đi.
Thưa ông, nó hạ xuống một lần!
- Có sao không? - Không sao đâu.
Hả? Tại sao nó chưa đáp xuống?
Hình như nó sẽ không thắng được đâu!
Cô ta là ai?
Cô ta đang giả vờ vung vẩy mảnh vải cho con chim bay tiếp!
Tôi không biết cô đó. Chắc là một người hàng xóm.
Chị ơi, chị không biết có cuộc thi ở đây à? Phơi quần áo ra chỗ khác đi.
Nó đang nói dối. Vợ nó đấy.
- Mày dàn dựng cô ta lên đó à? - Đâu phải.
Tại sao mày giả đò?
Cô ta là vợ nó hả?
Nó dàn dựng đó.
Ghi là con chim của nó đã thua.
Đừng mà ông!
Đồ gian lận!
Sao có tiếng xe jeep đến đây nhỉ?
Họ đó, thưa ngài.
Maari đâu?
Nhìn kìa!
Thứ nhất, anh không nên đến mà không có sự cho phép của chúng tôi.
Và anh có đủ can đảm để nói chuyện với Maari không?
Tôi nghe đồn ở đây có đánh bạc.
Đánh bạc?
Xe jeep đó của Chepauk!
Chắc lạc đường nên mới đến đây.
Chúng tôi chỉ thả chim bồ câu và ngắm bầu trời,
anh ta lại sử dụng những từ to tát như “đánh bạc”!
Các anh không thể tổ chức các giải đấu như vậy mà không có sự cho phép của cảnh sát.
Giải tán đi. Tôi cần nói chuyện với Maari.
Giải tán đám đông!
Tiếng gì thế?
Không tụ tập nữa!
Giải tán hết đi, nhanh.
Mấy đứa mày gọi bảo vệ à?
Không, Maari.
Mấy viên cảnh sát này đến đây làm gì?
Công việc của cảnh sát là bắt kẻ gây rối.
Gây rối?
Chúng tôi là biểu tượng của hòa bình và mấy người gọi chúng tôi là kẻ gây rối?
Đây là điều mà chúng tôi làm vì tự hào, không phải là đánh bạc.
Kẻ thù của tôi đã nói không đúng về tôi.
Một người làm chuyện xấu mới có kẻ thù.
Các ngài nên đi đi.
Sẽ không hay ho lắm nếu chúng tôi phải ép các ngài.
Anh sẽ không dọa được tôi đâu.
Tôi đã có bằng chứng.
Hãy dừng lại và hợp tác điều tra đi.
Bằng chứng?
Bằng chứng...
Này!
Ra đây.
Cậu ấy sẽ không đánh đâu! Lại đây.
Ra đây!
Cứ ra đây.
Nghe này.
Cậu đã gặp rắc rối khi năm ngoái cậu ăn gian.
Tôi cấm cậu năm nay vì cậu không thể trả tiền vào cửa.
Nhưng cậu không nên báo cảnh sát và đặt điều về tôi.
Cậu nói với họ.
- Có gì bất hợp pháp ở đây không? - Thả anh ta ra.
- Nói với tôi. - Chờ đã, tôi sẽ hỏi và trả lời.
Nói với ngài ý!
Có gì bất hợp pháp ở đây không?
- Nói đi. - Nói!
Nói, có gì bất hợp pháp xảy ra không?
Chỉ cần nói thôi.
Thưa ngài, thôi, bỏ đi!
Anh ta có nói có gì bất hợp pháp ở đây không?
Đi đi.
Đi thôi, ngài. Đi.
Hắn ta là ai?
Phó Thanh tra mới của khu này.
Bọn rệp hình như biết ít nhiều rồi.
Tao sẽ xử lý chúng.
Chúng ta đi chưa ạ?
Nên đi, thưa ngài.
Sẽ không hay ho lắm nếu chúng tôi phải ép các ngài.
Thưa ngài.
Đừng nghĩ nhiều về nó, thưa ngài.
Chúng ta có thể làm gì?
Hắn được nhiều kẻ chống lưng.
Chúng ta sẽ phải kiêng dè chúng một chút.
Không chỉ ngài. Tất cả các cảnh sát cũng vậy.
Tôi không giống bọn họ, Arumugam.
Hắn được biết đã phạm tội giết người.
Nếu chúng ta không thể bắt hắn, thì cảnh sát có nghĩa lý gì chứ?
Làm sao chúng ta có thể hành động theo tin đồn?
Nó vẫn là tin đồn vì mọi người để nó như vậy.
Ai đó nói với anh tin đồn này.
Một người nào khác nói với hắn.
Nếu chúng ta lần theo dấu vết, nó sẽ không là tin đồn.
Chúng ta sẽ tìm ra nguồn gốc.
Bắt đầu vào ngày mai.
Với anh.
Và kết nối tất cả với Maari.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ nói sẽ mua cho con một chiếc cặp mới mà.
Mẹ kiếm tiền vất vả.
Con muốn có cặp mới à?
Sử dụng cái con đang có ý.
Nó bị rách rồi, mẹ!
Ai trong trường cũng cười nó.
Mai mẹ sẽ khâu lại. Hôm nay dùng tạm đi.
Cằn nhằn mãi thôi.
Nếu mẹ không mua cặp mới cho con, con không đi học nữa đâu.
Thế thì đừng đi nữa. Mẹ cần gì quan tâm.
Sáng nào cũng làm mẹ bực mình.
Làm ơn đi mẹ!
Kavitha “lắm điều”!
Cháu đang bực bội đấy. Đừng nói nữa!
Nghe này!
Tiếng la hét của cháu đánh thức chú vào buổi sáng.
Và bây giờ cháu đang bực bội hả?
Cháu thậm chí còn không có giọng nói ngọt ngào.
Cứ sáng ra cháu lại hét “Mẹ ơi, mẹ!”
Nhìn kìa, mẹ! Chú ấy cứ trêu con.
Con biết chú ấy trêu con, sao con phải để ý nhỉ?
Con sắp muộn rồi. Đi học đi.
Thành thói quen rồi đấy!
Sao phải trêu một đứa trẻ vào buổi sáng nhỉ?
Vậy cô đã làm gì?
Cô cũng có thương nó đâu.
Nó chỉ muốn một chiếc cặp. Không thể mua một cái à?
Tôi lấy đâu ra tiền?
Nếu chồng cô không uống 2 ngày, cô sẽ có tiền.
Nói nhiều. Sao anh không mua cho nó đi?
Tôi sẽ mua nếu cô lấy tôi.
Cô đã bỏ lỡ cơ hội.
Trông cái mặt kìa!
Maari.
Có ai nói với anh họ đang chuyển vào nhà số 8 không?
Không. Không ai nói với tôi. Gì sao?
Ai đó chuyển đến mà không có sự cho phép của chúng ta.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Dừng lại.
Tôi nói dừng lại.
Sơn mà không được phép.
Dừng lại!
Không tôn trọng xã hội đen à?
Đứng sang một bên, cô em.
Ồ, xin lỗi, người nộm.
- Sao cứ đứng đó? Đây, treo lên. - Vâng, thưa cô.
Bà ấy bảo em treo lên tường.
Sao không treo lên mặt bà ta?
Nghe theo lệnh một phụ nữ! Chúng ta là đầu gấu, nhóc!
Cái gì thế này?
Bà nghĩ là có thể chuyển đến đây mà không cần xin phép à?
Cậu là ai? Tại sao tôi phải nói với cậu?
Bất cứ điều gì xảy ra trong vùng này, đều phải có sự cho phép của Maari.
Hiểu chưa, ông da trắng?
Các anh gây rối hả?
Cho đến giờ tôi chỉ gây cười.
Bây giờ tôi mới gây rối.
Đây, gây rối này.
Làm ơn!
Người môi giới chưa bao giờ nói gì về việc này.
Ông ấy nói ông ấy đã nói với các người.
Không, thưa ông! Ông nói với chúng tôi khi nào?
- Không phải với ông. - Vậy thì ai?
Tôi nói với cô ấy, thưa ông.
Tát cô giờ.
Này Maari, kiềm chế!
Mới buổi sáng.
Cô nghĩ cô có thể chạm vào tôi à?
Nếu cô không phải là phụ nữ, tôi đã đập cô không trượt phát nào.
Đừng. Đừng đập con gái tôi.
Con bé tội nghiệp, nó sai rồi.
Cô ta nói và nói.
Chúng tôi đã làm gì sai?
Chúng tôi chỉ làm nhiệm vụ, phải không?
Người môi giới nói gì với con à?
Vâng.
Sao con không nói với bố mẹ?
Mẹ, tại sao chúng ta phải trả phí cho họ?
Có vẻ như tôi phải trả thêm tiền để mở tiệm.
Vậy, 2 mẹ con định mở một cửa hàng nhỏ ở đây hả?
Không phải cửa hàng nhỏ, mà là boutique.
Mẹ, sao phải giải thích cho họ?
Nghe đây.
Bẻ ngón tay bây giờ. Bỏ xuống!
Đây là nhà của tôi.
Tôi thích làm gì thì làm. OK?
Nghe này.
Giữ cửa hàng nhỏ của cô.
Hoặc giữ một cửa hàng vải.
- Giữ cậu ta nếu cô muốn. - Được!
Giữ bất cứ cái gì cô muốn!
Nhưng ai sẽ bảo vệ cô?
Chia phần cho chúng tôi và giữ bất cứ cái gì cô muốn.
Bảo vệ? Để làm gì?
- Điều gì sẽ xảy ra ở đây? - Bất cứ điều gì.
Tấm kính này có thể rơi và vỡ.
Thấy chưa?
- Cái tủ đó có thể lật và vỡ. - Đừng làm thế.
Một cái gì đó nhẹ hơn đi!
Đúng rồi, cái TV.
Đừng đập nó.
Mình ơi, đưa họ tiền đi.
Chỗ này cho ngôi nhà. Ai trả cho cửa hàng?
Boutique.
Cô sẽ phải trả gấp đôi cho tên tiếng Anh.
Tôi không có tiền mặt.
Cho chúng tôi thời gian, chúng tôi sẽ trả.
1 tuần.
Bố, con sẽ đến sở cảnh sát.
Đồn cảnh sát là nơi tiếp theo chúng tôi sẽ đến cho "bộ sưu tập" này.
Một cô gái hài hước, Maari!
Cách anh nhìn chằm chằm cô ấy, em rất vui. Em nghĩ là anh đang yêu rồi!
Gì? Yêu á?
Đây là lần đầu tiên, tao thấy thích tát con gái.
Tao có nguyên tắc với việc đánh phụ nữ. Vì vậy, tao đã bỏ qua.
Em đã thấy trong rất nhiều bộ phim Tamil.
Nữ chính thề trong cảnh quay chậm. Nam chính nhận nó với nụ cười trên môi.
Và họ yêu nhau.
Yêu làm sao được khi một người phụ nữ hét vào mặt cậu?
Tôi thà bị sốt xuất huyết còn hơn là yêu đương.
- Đường mình đi thông thoáng rồi. - Hả?
Không, ý em là con đường để đi.
Cô nàng đó nói quá nhiều. Để mắt đến cô ta.
Dịch qua, dịch qua.
Dịch lên trên.
Được rồi. Cố định nó.
- Thế nào ạ? - Tuyệt.
Nhìn xem, mẹ.
- Này, các anh đâu rồi? Đến đây. - Im lặng, đừng hét lên.
Vâng, để nó ở đó.
Đừng lắc nó. Cố định nó như thế.
Xin chào. Sao các anh để nó ở đây?
Năm nào chúng tôi cũng để nó ở đây.
Đây là chỗ may mắn của chúng tôi.
Chúng tôi vào trong bằng cách nào?
Nằm xuống và bò vào.
Tôi tử tế vì ông lớn tuổi đó. Đi đi.
Này, sao cô dám nhìn tôi chằm chằm như thế?
Cái gì thế này?
Trợn mắt nhìn tôi à cưng?
- Chắc điên mất. - Cô đang nhìn cái gì vậy?
Buộc nó vào.
Chào, Veeran Nagar.
- Bị điện giật à? -Tại sao?
Được rồi, làm theo cách của anh.
Anh em Maari đăng cai cuộc thi Tumbler Pigeon và High Flyer Pigeon hằng năm.
Chúng tôi đang phân phối giải thưởng.
Khi chúng tôi gọi tên ai, hãy lên nhận giải.
Một điều quan trọng...
Một số người tham gia mỗi năm chỉ để nhận giải khuyến khích.
Chúng tôi có vài cái bình cho quý vị. Hãy lên nhận rồi ra về.
- Huy chương, anh. - Gì cũng được, đưa cho họ.
Maari tới. Vỗ tay!
Maari và bô lão sẽ chào nhau.
Giải nhất thuộc về Maari như thường lệ.
Vì chúng tôi đăng cai, nên chúng tôi rất cao thượng.
Nhưng bô lão vẫn muốn tôn vinh Maari.
Vỗ tay! To hơn!
Dùng các loại thuốc ngoại mà chúng ta chỉ nhận được giải khuyến khích hả?
Tên Maari này làm gì đó đặc biệt.
Bồ câu của chúng ta không có giá trị trên thị trường.
Cả những người từ Delhi và Calcutta đều muốn bồ câu của Maari.
Ngày mai chúng ta sẽ thay đổi mọi thứ.
Tiếp theo, giải khuyến khích, mời lên sân khấu, Ravi “Bird”.
Lên nhận đi.
Này, anh là Ravi "Bird" phải không? Anh lên đây.
Tôi sẽ lên.
Đeo cho anh ta.
Thế là đủ rồi.
Ravi “Bird” muốn tổ chức một giải đấu Tumbler-High Flyer vào ngày mai.
Không có gì xảy ra ngoài tầm kiểm soát của anh. Nên…
Nó chỉ hoạt động nếu một người nào đó thực hiện nó.
Nếu có vấn đề gì,
tên của Maari sẽ bị dọa không được cấp phép.
Anh đăng cai, anh là người chiến thắng,
chúng tôi làm gì, Maari?
Ý anh là gì vậy? Là chúng tôi thắng vì đăng cai à?
Không phải như vậy.
Dù gì, anh cũng sẽ giành chiến thắng.
Ít nhất chúng tôi sẽ tự hào khi đăng cai.
Nó sẽ làm tăng giá trị bồ câu của chúng tôi trên thị trường.
Trước đó, bồ câu của Ravi “Bird” cũng có giá trị.
Bây giờ mọi người chỉ đến với bồ câu của anh.
Chúng tôi đang xin một đặc ân.
Chúng tôi có tiền và nhân lực để đăng cai.
Chúng tôi sẽ chia cho anh phí đăng ký.
Anh có thể tham gia, mà không phải trả phí đăng ký.
Ồ, lời đề nghị được đấy. Rất hào phóng.
Không, Maari. Tôi nói chắc chắn đấy.
Đăng cai hay trả tiền không phải là vấn đề ở đây.
Anh nên duy trì sự thiêng liêng của giải đấu. Đó mới là quan trọng.
Chúng tôi sẽ làm được, Maari. Anh nên cho chúng tôi một cơ hội.
Được đấy. Thử một lần đi.
Cảm ơn, Maari.
Nhưng chúng tôi sẽ không thi đấu.
Tại sao, Maari?
Anh nói chúng tôi luôn giành chiến thắng.
Thi nữa để làm anh bẽ mặt à?
Không, Maari.
Chúng tôi sẽ rất tự hào nếu bồ câu của anh thắng trong giải đấu của chúng tôi.
Tôi nói với các anh về vụ giết người khi nào? Đừng nói nhảm.
Anh nói với tôi ngay tại đây, đêm hôm đó.
Anh mất trí rồi à?
Các anh đang tìm hiểu về anh ta ở đây?
Thưa ngài, tôi chỉ buột miệng nói vớ vẩn thôi.
Selva “Tea Shop” đã kể với tôi.
Ngài sĩ quan, tôi không biết gì cả.
Tôi có thể đã tin ông nếu ông không đánh đổ trà.
Hãy nói cho tôi sự thật.
Một số người nói nó đã xảy ra, một số người nói không.
Những người đó là ai?
Anh chàng này tên là Muthu, trên đường số 2.
Ồ, tên nghiện đó hả?
Vụ giết người xảy ra thật
trong một cuộc ẩu đả giữa các băng đảng 8 năm trước.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tất cả những gì chúng ta nghe từ sáng là rác rưởi.
Gã tên là Anbu, cả 2 cha con đi móc túi.
Bố thì hơi cổ điển, làm việc gọn gàng.
Nhưng thằng con là tân binh.
Tuần trước vừa bị bắt gặp khi đang hành nghề tại chợ.
Hắn trốn được, nhưng ai cũng nhìn thấy.
Vụ của hắn đã bị ghi lại. Chúng ta có thể dùng để dọa hắn.
8 năm trước, Maari phạm tội giết người.
Anh biết gì về chuyện đó?
Về Maari?
Tôi không biết gì cả.
Ai đó đã cho ngài thông tin sai lệch.
Vậy, chúng tôi sẽ nhốt con trai của anh lại à?
Đúng, có một vụ trong hồ sơ chống lại cậu ta.
Trả lời họ đi bố.
- Các ngài muốn biết gì về Maari? - Im lặng.
Tại sao bố sợ?
Anh ta có thể làm gì chúng ta?
Hỏi tôi đi, thưa ngài.
Nói đi. Chúng tôi không nói ai biết đâu.
Hồi đó, băng Velu chưa phải là trùm ở đây.
Có một người tên Pandi.
Ông ta là đầu sỏ.
Hai băng nhóm không bao giờ hòa thuận, thưa ngài.
Một hôm, vì một số vấn đề,
họ nói Maari đã đâm Pandi.
Sau đó, nó biến thành một cuộc ẩu đả.
Toàn bộ băng Pandi bị xóa sổ.
Kể từ đó, Velu nắm giữ toàn khu vực và trở nên mạnh hơn.
Anh có biết ai chứng kiến ​​vụ giết người không?
Không, thưa ngài.
Tôi không nghe nói ai chứng kiến ​​Maari giết người.
Vụ đó không được ghi lại.
Sau đó, khi Velu lên nắm quyền, ông ta dọn sạch sẽ.
Sao thế được?
Chúng đã giết một người đầy quyền lực.
Maari trở thành đại ca sau vụ đó.
Cả vùng này sợ hắn.
Nhưng không ai biết kẻ nào đã kết liễu hắn hoặc làm thế nào à?
Sao chúng tôi biết được?
Nó không bao giờ xảy ra.
Hãy nghĩ đi, thưa ngài.
Một vụ giết người như thế là niềm tự hào đối với dân anh chị.
Vậy, tại sao nó vẫn là tin đồn?
Bởi vì nó không bao giờ xảy ra, thưa ngài.
Hắn chỉ bịa ra thôi, thưa ngài.
Đừng tin bất kỳ điểm nào cả.
Sri thân mến. Xin chào! Cô đến để gặp Maari à?
Tại sao cô đến với mẹ thế?
Maari, Boutique đến đây với mẹ này.
Chào anh.
Chúng tôi đã không biết anh là ai.
Chúng tôi đã sai lầm khi chuyển đến ở.
Chúng tôi sẽ trả tiền phí cho anh.
Chỉ cần cho chúng tôi ít thời gian.
Chúng tôi đã rất giàu có ở Delhi.
Thua lỗ nặng trong kinh doanh,
nên chúng tôi đang khánh kiệt.
Chúng tôi cũng khánh kiệt, đêm nào cũng tiêu hết vào rượu.
Chúng tôi chỉ xin thêm ít thời gian.
Tôi nghĩ anh vẫn còn giận chúng tôi.
Chúng tôi đến để xin lỗi.
Con gái của bà có vẻ không hối lỗi.
Nói xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Tôi đã không biết anh là ai.
Tôi phạm sai lầm.
Bây giờ cô đã biết anh ấy là ai.
Trước cô cư xử thế nào?
Giận dữ.
Cô rất to gan...
Vâng. To gan.
Và xấc xược.
Vâng. Tôi đã xấc xược.
Cứ như cô là bà trùm.
Vâng. Tôi đã hành động như một bà trùm.
Đừng trợn mắt lên. Chúng có thể bật ra và rơi xuống đấy.
Nhìn kìa. Trông rất quái đản.
Xin lỗi.
Tôi tha thứ cho cô. Đi đi.
Maari tha thứ cho cô rồi. Đi đi.
Vậy, chúng tôi có thể trả phần còn lại sau phải không?
Không cần phải trả.
- Tôi đã mong thế. - Cảm ơn anh.
Thấy chưa, nếu con biết điều với các ông chủ, họ sẽ giúp mà.
Thay vào đó, để tôi làm đối tác với cô.
Thật không ngờ!
Để tôi làm đối tác làm ăn tại cửa hàng.
Tôi sẽ thu tiền còn lại của mình theo cách đó.
Đi đi.
Anh ta nói gì? Đối tác?
Tất cả đều tốt.
Đó không phải là cửa hàng của cô nữa.
Đó là cửa hàng của chúng tôi. Chúc mừng.
Đây là một ngày tốt lành.
Chúng ta là đối tác từ nay về sau. Được chứ?
Bắt tay cái nào.
Chúng ta tự gọi mình là đối tác.
Nhưng làm thế nào để thế giới biết?
Nhìn cô gái đứng ở đó.
Làm điều gì đó đi, Maari.
Thay đổi nó.
- “Bao Cát”, được không? - Không hẳn.
Biến đi.
Anh, cái này sao?
Ừ, hoàn hảo.
Không còn khiêu khích cô!
Đừng để ý, em cứ làm việc đi.
- Maari, khách đang ở đây. Làm ơn. - Này, khách đến. Mang cà phê ra.
Lấy cà phê!
Sao cô gái này mặc khăn quấn?
Thiết kế này đẹp đấy.
Các cô là khách hàng?
Thấy chưa, cùng mảnh đó.
Rất rộng rãi, mặc nó đi. Rất mát mẻ.
Đợi đã!
Đừng cảm thấy tồi tệ.
Ai là trọng tài cho tầng mái của chúng tôi?
Ai khác cho tầng mái của Maari?
Tôi sẽ tới.
- Bảo trọng. - Được rồi, Maari.
Cậu bé sẵn sàng chưa?
Muốn em nói với anh ấy về những con chim mất tích không?
Ông biết à?
Đây là chỗ của Maari à?
Maari?
Phải gọi là anh Maari.
- Anh, anh là ai? - Trọng tài thường lệ của các anh...
đã đến chỗ khác rồi.
Nên họ cử tôi đến đây.
Sao họ có thể làm thế? Thế là sai. Chờ đã, tôi sẽ gọi lên Ravi “Bird”.
Một giải đấu diễn ra ở đây?
Vâng, Ravi tổ chức nó.
Ai? Ravi “Bird”?
Maari mất quyền lực à?
Nhìn cú lộn nhào kìa! Đó là cậu bé của tôi.
Anh ta đang viết nguệch ngoạc gì thế?
Thế là phạm lỗi.
Gì? Phạm lỗi?
Nó lượn vững trãi vậy mà là lỗi à?
Nó nhào lộn đúng mà.
Ông đang đùa tôi à? Nhìn kĩ đi.
Tôi cảnh cáo ông một lần.
Nếu nó sai một lần nữa, các anh sẽ bị loại.
Anh sẽ loại bồ câu của chúng tôi?
Thứ Bảy.
Nào. Nhìn thấy không?
Không, không, không.
Hành động của nó thất thường.
Không có khuôn mẫu.
Con này bị loại.
Con này đã giành chiến thắng trong các cuộc thi ba năm trở lại đây.
Vậy thì sao?
Năm nay nó đã làm sai.
Loại.
Tôi không thể gian lận cho các anh.
Ai gian lận ở đây?
Cẩn thận!
Dừng lại. Không cãi nhau trong giải đấu.
Anh bảo ông già ấy.
Không biết nuôi bồ câu.
Chỉ đe dọa tôi thôi.
Ồ, hóa ra là vậy? Một phút.
Mang những con bồ câu ra đây.
Đâu là Tumbler, và đâu là High-Flyer?
Để làm gì?
Trả lời đi.
Đây, đây là Tumbler.
Với cách anh nhìn lên trời,
tôi có thể nói anh là một kẻ gian trá.
Không con nào trong số đó là Tumbler cả.
Tôi biết có gì đó khả nghi khi chúng cử 1 người mới thay bên trung lập.
Anh loại bồ câu của chúng tôi,
chúng tôi phản đối, và anh gọi anh em của Maari là gian lận. Kế hoạch của anh à?
Xem sản phẩm của chúng tôi? Ba mươi năm kinh nghiệm. Ông ấy bắt quả tang anh.
Không phải thế...
Anh nói gì đó một lúc trước.
Cái gì?
Cái gì đó về việc nuôi bồ câu.
Không, không nói gì cả?
Tôi nghe thấy anh nói.
Cứ nói ra đi.
Nếu chim bồ câu nhào lộn đúng, chúng tôi không có vấn đề gì...
- Anh ta nói thế phải không? - Em nghĩ thế.
Ôi, mẹ ơi!
Tao có điếc không?
Anh ta nói gì đó khác.
Nói với anh ta.
Anh nói gì đó một lúc trước.
Nói đi.
Tôi nói anh không biết nuôi bồ câu, nhưng chỉ đe dọa ...
Tôi không biết, nên tôi nói...
Sao anh có thể nói mà không biết?
Nên anh nói bồ câu của tôi không biết nhào lộn.
Một con bồ câu lộn nhào thế nào? Nói cho tôi biết.
Nó cần phải bay lên... và lộn như vậy, và thế này...
Tôi không biết giải thích thế nào...
Nếu anh không biết giải thích, thì biểu diễn đi.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
- Một màn nhào lộn hoàn hảo hả? - Đúng, hoàn hảo.
Không đủ người để đối mặt với tôi nhưng định chơi bẩn.
Tôi sẽ tiêu diệt hắn.
Vấn đề nhỏ này, tại sao phải lãng phí thời gian với nó?
Cái gì là vấn đề nhỏ?
Anh có để yên nếu người của anh bị đánh không?
Tôi sẽ không để bất cứ ai đánh người của tôi.
Những gì Ravi đã làm là sai.
Dù có thiếu người, cậu không nên cử một tay nghiệp dư làm trọng tài.
Không thiếu gì cả.
Kế hoạch của họ là loại bồ câu của chúng tôi.
Im lặng.
Cậu nói với tôi.
Dù có vấn đề gì, cậu cũng không nên đánh nhau.
Nên nói ra hoặc đến thẳng chỗ tôi chứ.
Nói ra?
Này, nói với anh ấy những gì anh đã nói với tôi.
Cậu nói gì?
Tôi nói họ không biết nuôi chim bồ câu mà chỉ biết đe dọa.
Em sống để nuôi bồ câu.
Em sẽ im khi anh ta nói thế à?
- Ông có im khi họ nói thế với ông không? - Tôi sẽ giết họ.
Nếu anh vẫn nghĩ đó là lỗi của em, nói xem em phải làm gì.
Anh, Maari không nên tổ chức thi nữa.
Tôi sẽ quyết định chuyện đó.
Cả hai đều có lỗi.
Tất cả chuyện này bắt đầu vì cậu tổ chức giải đấu.
Hãy để Maari tổ chức như mọi khi.
Bắt tay và ai lo việc người ấy.
- Không, anh. - Này! Làm như tôi nói đi. Đứng lên.
Bắt tay.
Nhổ vào.
Gần đây anh đã thay đổi, anh trai.
Anh, em đã hỏi anh một lúc rồi.
Gì?
Em đã nói với anh. Em đã tìm thấy một liên kết.
Nhu cầu cho gỗ đàn hương tăng lên từng ngày.
Nếu anh có thể cho em nhận việc đó...
Cậu thậm chí không thể tổ chức một giải đấu mà không có rắc rối...
Và cậu muốn làm việc này?
Làm việc của cậu đi. Tôi sẽ lo việc này.
Xin chào
Chào mừng 2 người.
Mời vào.
Tôi thấy thiết kế của cô trên Facebook.
Thiết kế của cô có dấu ấn riêng.
Chúng tôi không tìm thấy trong các cửa hàng lớn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta sẽ mua cho cả Reception và Mehendi chứ?
OK, em yêu. Mua bất cứ gì em nói.
Tôi mua cho tất cả bạn bè tôi sarees giống hệt nhau.
Cô cần phải thiết kế nó nữa.
Chắc chắn rồi! Chúng tôi sẽ làm hết sức mình.
Vải rất tốt.
- Xin chào. - Đó là khách hàng à?
Vâng.
- Tôi là Maari. - Xin chào.
Một đối tác làm ăn của cửa hàng này.
Chào anh. Tôi là Swaminathan.
Kệ đi.
Tôi là đối tác làm ăn của cha tôi.
Cửa hàng đồ trang sức.
Ông ấy là đồ bỏ đi.
- Có thật không? - Vâng, thưa anh.
Được rồi được rồi.
Tôi thấy quảng cáo trên Facebook.
Anh đã đến đúng nơi.
Đám cưới vào ngày 23.
Tôi sẽ làm Mehendi vào ngày 22.
Đồ đểu.
Làm gì đó với cái cô Mehendi trong khi cô dâu của cậu ở đây.
Không, không phải như thế đâu.
Ý tôi là vẽ henna.
- Xin lỗi anh ấy đi. - Xin lỗi.
Anh ấy làm lễ vẽ henna riêng.
Vài người chúng ta thậm chí không thể đủ khả năng tổ chức đám cưới.
Cười đi, Mặt Bột.
- Cái gì? - Anh nói “cười đi”.
Tao đang nói chuyện với cô ta.
Sridevi! Thảo luận về giá chưa?
Chưa.
Họ đang xem thiết kế.
Cứ để họ xem, nhưng tôi sẽ chốt giá, nhé?
- Được không? - Được.
Vậy, ở đây...
Đợi chút!
Tôi đã nói tôi chốt giá mà.
Quyết định mà không có sự đồng ý của đối tác à?
- Maari... - Đây, em gái.
Quá nhiều, thưa anh!
Cửa hàng chúng tôi đặc biệt, thưa cô.
Cô phải trả cho giá trị của nó.
Anh Maari, thế này là không công bằng.
Anh!
Dạ?
Nghe đây!
Anh có lễ vẽ henna riêng.
Bất công với anh hơn à?
Thôi, chúng tôi sẽ suy nghĩ thêm và gọi cho anh.
Vâng, chúng tôi sẽ gọi lại.
Ngồi xuống.
Muốn chuồn à?
Ngồi xuống.
Anh phải mua của chúng tôi.
Đây là giá.
50% trả trước và 50% khi giao hàng.
Nhìn xem, đối tác của cô hành động như côn đồ.
Không phải “như côn đồ”.
Tôi là côn đồ.
Đừng đánh tôi.
- Tôi sẽ trả tiền cho anh. - Trả tiền cho anh ta.
Thấy chưa?
Đây là cách cô làm kinh doanh.
Sao tôi có thể tin cô với công ty lớn thế này?
Đến tối phải gửi cho tôi phần của tôi. Được chứ?
Anh ta khóc một dòng sông vì chuyện này. Cô huấn luyện à?
Ai đánh anh hả cưng? Trông anh giống Mr Bean!
Đến đây!
Đừng khóc.
Tôi xấu hổ quá. Xin lỗi.
- Tôi không nghĩ họ cư xử như thế. - Chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Tôi có những cơn ác mộng về cái chết
khi nhìn vào giấy chứng tử cả ngày.
Không cái chết đáng ngờ nào xảy ra trong khu vực, thưa ngài.
Tất cả đều phù hợp với hồ sơ cảnh sát.
Tôi cũng đã kiểm tra.
Không có gì liên quan đến Maari.
Giết người không bao giờ xảy ra.
Xin hãy bỏ vụ này đi ạ.
Dừng lại.
Sree, cưng ơi.
Ra đây. Nhìn xem ai đang ở đây!
- Cậu đang làm gì đấy? - Gì?
Đối tác, tôi vẫn chưa nhận được phần của tôi.
Họ gọi và hủy bỏ đơn rồi.
Sao chúng dám hủy đơn. Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
- Tôi sẽ xử lý hắn. - Không, hãy nghe tôi.
Họ đặt hàng ở đây và mua ở nơi khác. Sao chúng ta có thể cho qua được?
Họ không đi nơi khác.
Vậy?
Đám cưới đã bị hủy bỏ.
Tại sao?
Khi anh đe dọa họ và anh chàng đã khóc,
cô gái hết yêu luôn, có vẻ thế.
Cô ấy gọi hủy đám cưới.
Tốt cho anh ta, hoặc anh ta sẽ phải khóc cả đời.
Thấy chưa, dính đến con gái và yêu đương là nguy hiểm lắm.
Cậu sẽ không bao giờ biết tại sao hoặc khi nào họ đá cậu.
Anh đang phun triết lý sống ra đó à!
Đừng cười.
Tôi mượn một đống tiền để mua nguyên liệu.
Tôi muốn trả hết nợ với số tiền này.
Trả nợ bằng số tiền đặt cọc ý.
Tôi trả lại cho họ rồi.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn kiếm tiền một cách đúng đắn.
Nghe này.
Nếu cô điều hành công ty kiểu này, chúng ta sẽ không kiếm được gì cả.
Tôi có ối việc khác phải làm. Cô lo khoản nợ của cô đi nhé.
Tôi biến đây. Tạm biệt.
Này.
Cái gì?
Cô ấy đang khóc.
Anh thề anh chẳng làm gì cả.
Cái gì?
Không nên để số tiền đó đi chứ.
Cô mượn ai tiền?
Qua một người bạn của bố.
Tôi nghĩ tên ông ấy là Ravi.
Đó là Ravi "Bird".
- Rất tệ. - Gia đình của cô, vấn đề của cô.
Đi thôi.
Ông là ai?
Chúng tôi đến mua quần áo.
Biến đi.
Mang ném hết ra.
Dừng lại đi, làm ơn.
Thưa ông, bố mẹ tôi đi vắng.
Không sao đâu.
Cần gì đến họ.
Họ đang làm gì vậy?
Dọn cửa hàng của cô đi và mở cửa hàng của chúng tôi.
Thưa ông, chúng tôi đang cố gắng trả hết nợ cho ông.
Công việc vẫn chưa sáng sủa.
Nếu cô im thì chúng tôi chỉ chạm vào cửa hàng.
OK?
Nhanh tay lên, anh em.
Thưa ông, xin ông.
Khó khăn lắm tôi mới mở được cửa hàng.
Ước mơ của tôi, thưa ông.
Làm ơn.
Tiếng ồn gì bên ngoài đấy?
Ai đó?
Ngăn nó lại.
Maari, cậu biết anh Velu sẽ nói gì không?
Này Ravi.
Chúng tôi làm theo lệnh của anh Velu.
Anh chạm vào đồ của chúng tôi thì chúng tôi chạm vào của anh.
Anh có thế nào thì chúng tôi mới như thế.
Đây là cửa hàng của chúng tôi.
Cô chưa nói với "Bird" về sự hợp tác của chúng ta à?
Bird. Ravi "Bird" phải không?
Bọn tao cho cô ta vay tiền. Không phải việc của chúng mày.
Mày không nên cho người trong khu vực bọn tao vay.
Mày đến lấy tiền à?
Nghĩ bọn tao chỉ đứng nhìn à?
- Muốn ăn đòn hả? - Đừng cởi áo.
Bọn tao không biết cửa hàng này của chúng mày.
Nghe này, thằng béo. Mày không thể đến phô trương ở đây.
Anh Velu đã yêu cầu chúng ta không đánh nhau.
Nhưng đến địa bàn của chúng tao...
và anh ý sẽ biết phải làm gì.
Bây giờ thì phắn đi!
Thở ra.
Thở ra!
Thằng chó chết.
Maari, chúng ta có nên đánh nhau vì mấy ả không?
Mày cũng đang tống tiền ả.
Cô gái đó ở địa bàn của tao.
Tao sẽ tống tiền cô ta,
quấy nhiễu cô ta,
làm bất cứ điều gì tao muốn.
Đưa đại ca của mày, người của mày ra khỏi đây.
Maari, chưa xong đâu.
Chưa xong cũng phắn.
Cái gì vậy?
Gì?
Đừng gây sự ở đây. Đi đi.
Maari.
Cảm ơn rất nhiều.
Thấy những gì tôi nói với cô chưa?
Bảo vệ.
Cô ngốc ạ!
Tại sao cậu ghép chúng lại với nhau? Đồ ngốc!
Anh ấy muốn thử.
Bây giờ cậu là chủ chứa bồ câu à?
Để đó.
Xin chào.
Cô muốn gì?
Sau khi anh cảnh báo họ ngày hôm qua,
họ nói họ không muốn tiền.
Tôi đã không thể tin điều đó.
Tôi nên cảm ơn anh.
Được rồi, đi đi.
Tôi tưởng nhầm anh chỉ quấy nhiễu người dân trong vùng.
Bây giờ tôi đã hiểu, nhờ anh mà người ngoài không quấy rầy chúng tôi.
Anh không xấu như tôi nghĩ.
Cô đúng đấy.
Tôi tệ hơn cô nghĩ nhiều.
Đừng có nhe răng ra với tôi. Biến đi.
Maari, tội nghiệp cô ấy. Cô ấy chỉ cố cảm ơn anh thôi mà.
Bây giờ còn cảm thấy tội nghiệp cho cô ta à?
Cô ta lừa bịp thằng đó để moi tiền.
Cô ta đang cố làm vậy với chúng ta.
Tôi thậm chí sẽ làm việc cho anh
cho đến khi tôi có thể trả anh hết nợ.
Cô có điên không?
Đề nghị làm việc ở chỗ của đầu gấu?
Quàng khăn cho đúng vào.
Khăn chả ra khăn.
Người ta nói anh không cư xử thô lỗ với phụ nữ.
Nếu không, tôi đã không đến đây.
- Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu. - Có chứ.
Chúng ta khô cằn hết rồi.
Những con chim cũng thế.
Chắc chúng chán nhìn thấy chúng ta rồi.
Cô ấy đến là chúng phấn khích cả lên.
Cô ấy được đấy. Để cô ta làm ở đây đi.
Ít nhất, để bù đắp cho tội lỗi của chúng ta.
Chúng ta đã phạm tội gì?
Chúng ta rất khô khan, Maari!
Quan tâm đột ngột vậy là có ý gì đấy?
Không đột ngột đâu.
Tôi đã quan tâm
kể từ khi nhìn thấy anh thả mấy con chim.
Khi anh chiến thắng, anh giữ chúng,
anh đứng với vẻ hiên ngang.
Tôi thực sự thích nhìn anh như thế. Vì thế...
Từ ngày mai tôi sẽ đến.
Tạm biệt.
Nghe thấy chưa? Có vẻ cô ấy thích gặp...
Ý cô ta là mấy con chim, nhãi con.
Nguyễn Hoàng@BMV.Team Admin Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Cô không thấy anh ta thu tiền à?
Anh là bạn làm ăn của tôi.
Tôi sẽ chỉ trả tiền cho anh.
Đẹp không? Tự tôi may đấy.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại, anh trai.
Sao cô gọi tôi là anh trai, chứ không phải là Maari?
Tôi thấy thoải mái nếu gọi anh ta là anh trai.
Nghe đây, Maari.
Chắc chắn là lãng mạn rồi.
Cô ta liếc mắt đưa tình anh đấy.
Cô ta trông giống một ngôi sao điện ảnh. Sao cô ta phải thử tôi nhỉ?
Anh không hiểu giá trị của mình.
Tôi hiểu chứ.
Nhưng chúng ta đã gây rắc rối cho cô ta. Sao cô ta thích tôi được?
Anh vẫn không hiểu à?
Bước đầu tiên để chọn một cô ả là tra tấn cô ta.
Về khía cạnh nào đó anh đã đúng.
Con gái thích những thằng xấu xa như bọn mình.
Thoáng nhìn, thì em không phải là chàng trai dễ thương.
Nhìn lại thì anh dễ thương à?
Không ai thèm nhìn anh lần thứ hai!
Cứ cho là cô ta thích tôi đi.
Tôi có nên thích lại không?
Cô ta khoe mẽ lắm. Không đi đến đâu đâu.
Đừng nói như vậy. Cô ta là một cô gái đẹp.
Cô ta và anh đều "Made in China."
Anh, ý anh là sinh ra cho nhau hả?
Đồ lỗi thời! Ý tao là...
- Chỉ tôi được đánh nó! - Đó là định mệnh của anh.
Tớ nghĩ cô ả được đấy.
Cô ta xinh xắn.
Cô ta sẽ đỏ ửng lên nếu anh véo cô ta.
Khi thấy cô ta, người em nhũn ra và không thể kiểm soát được, Maari.
Cái gì?
Cậu có tìm được cô nào giống thế không?
Đúng đấy, anh.
Cả vùng này liếc mắt đưa tình cô ta.
Nhưng cô ta chỉ để mắt đến anh thôi.
Anh may mắn thật đấy.
Cứ thử xem sao.
Tao có hợp với cô ta không?
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta biết điều đó mà.
Nhưng cái cô mặt đầy phấn đó hình như không nhận ra!
Bây giờ thể nào cũng có người bị ăn đòn.
Nhiều cô yêu nhầm người rồi lại đau khổ.
Thêm anh vào danh sách những gã đó đi.
Không, Maari.
Cô ta sẽ không bao giờ tìm được một chú rể đẹp trai đâu.
Trời đất!
Cô ta sẽ không bao giờ tìm thấy chú rể nào khác giống anh đâu.
Chắc luôn!
Mày rủ tao ngồi đây để thừa cơ trêu tao đấy à?
Tao sẽ ghi nhớ.
Giải thích chuyện này thế nào bây giờ?
Khi chỉ có đàn ông với nhau, thì chả có vấn đề gì cả.
Được tự do và vui vẻ.
Khi phụ nữ xuất hiện là mọi thứ rối tung lên.
Tao nghĩ là chuyện này sẽ không đi đến đâu đâu.
Sẽ không đi đến đâu cả.
Có chứ, Maari.
Maari- Sri.
- Sri-Maari. Một kết hợp hoàn hảo. - Im đi!
Chỉ cần gặp riêng cô ta và nói "Anh yêu em."
- Nếu có vấn đề gì? - Maari sẽ là người gặp rắc rối.
Đi đi.
Bọn mày cũng biến đi.
Không có ai ngoài bọn em.
Em?
Mày đấy. Đi đi!
Tại sao anh ấy đuổi chúng ta ra nhỉ?
Cái áo tôi cho anh.
Cuối cùng cũng thích nó à?
Rất vừa với anh.
Anh có biết trông anh bảnh lắm không?
Cô có vẻ thích tôi.
Nên tôi quyết định yêu cô.
Lần đầu tiên thấy cô, tôi muốn vả cho cô một cái.
Nhưng rồi tôi thấy cô với lũ bồ câu,
nên... tôi yêu cô.
Hả?
Tôi nói không đúng cách à?
Tôi sẽ nói cách khác nhé.
Anh yêu em.
Anh yêu em!
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh đã hiểu lầm.
Tôi không có ý như vậy với anh.
Tôi xin lỗi nếu tôi khiến anh nghĩ thế.
Ồ, không phải hả?
Được rồi, quên chuyện này đi.
Tôi đã nói với chúng nó thế mà!
Nhưng lũ ngốc đó khiến tôi vui mừng và bối rối.
Thôi được, ai lo việc người nấy. Tạm biệt.
- Dừng lại! - Gì?
Đừng hiểu lầm tôi.
Không phải tôi không thích anh.
Vậy là cô thích tôi?
- Vâng... - Còn "anh yêu em". Chúng ta yêu nhau đi.
Không. Tôi thích anh. Như con người với nhau.
Đây phải là chuyện riêng tư. Không thể hiện trước thiên hạ được.
Nhưng tôi thậm chí không biết gì về anh cả.
Anh làm gì? Anh là người thế nào?
Tôi làm gì? Tôi là người thế nào?
Tôi thức dậy vào buổi sáng và chơi với bồ câu.
Sau đó, tôi đi gặp anh Velu.
Nếu anh ấy giao việc thì tôi sẽ làm.
Sau đó mấy thằng ranh đến và tôi chơi với chúng.
Tôi say vào ban đêm và ngủ.
Rồi dậy vào buổi sáng và chơi với lũ bồ câu.
Sau đó, tôi đi gặp anh Velu. Nếu anh ta giao việc, tôi sẽ làm.
Rồi mấy thằng nhóc đến, tôi vui vẻ, say và ngủ.
Tất cả là tôi đấy.
Không phải thế.
Giải thích thế nào bây giờ?
Thậm chí, nếu anh là người tốt,
thì anh vẫn là tên du côn.
Tôi sẽ sợ, đúng không?
Làm sao bố mẹ tôi có thể chấp nhận?
Chúng ta sẽ thủ tiêu họ.
Không!
Tôi không biết nhiều về anh.
Làm sao tôi có thể tin anh?
Cô không cần tin tôi.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Đừng để nó làm cô bối rối. Tạm biệt!
Maari!
Có gì đó không đúng.
Không phải ở đó.
Tại sao cô gái đó không thích anh?
Tao không biết.
Anh đã nói với cô ta đúng cách chưa?
Tao nói với cô ấy “Anh yêu em” đủ kiểu!
Đó không phải là cách nói nó, Maari!
Anh...
yêu...
em!
Như vậy đấy!
Sao lại tách nó ra làm 3 như thế?
Bởi vì nó gồm ba từ!
Hả?
“Anh yêu em” không phải là một từ đơn à?
- Ba từ, Maari! - Không phải một?
Tại sao trước đây cậu không nói với tôi, Thứ Bảy?
Tại sao mày mang cô ta đến đây?
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Cô đến để phát triển tình bạn của chúng ta à?
Ngồi đi, bạn thân.
Này, đi đi!
Xéo đi, cả hai! Sáng lại đến.
Ngồi đây.
- Tôi rót cho cô nhé? - Không.
Chắc cô say rồi.
Cô chỉ uống trong khách sạn có sao thôi.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Nói đi.
Tôi không nói là tôi không thích anh.
Tôi chỉ muốn biết nhiều hơn về anh.
Nhưng lúc đó anh lại bỏ đi.
Cô muốn biết gì?
Anh là ai?
Sao anh lại trở thành người thế này?
Thành người thế nào?
Không. Mọi người đều sợ anh.
Cả tôi cũng thế.
Tôi trông giống một kẻ hiếp dâm à?
Chỉ những kẻ bạc nhược mới hãm hiếp.
Tôi là đàn ông thực sự.
Đàn ông thực sự không hãm hiếp.
Không.
Tôi biết anh.
Nhưng mọi người đều rất sợ anh.
Phải có lý do nào đó.
Bạo lực.
Giết người.
Giết người?
Không có gì như thế cả.
Giết người... Không thể thực sự gọi nó là giết người.
Giết người ... Cái gì đó giống như giết người.
Khá giống giết người.
Có một gã tên là Pandi.
Rất có máu mặt.
Không ai chạm được một ngón tay vào hắn.
Một hôm tôi đến và lỡ đâm hắn.
Nhưng hắn không chết. Vì thế, không thể coi là giết người được.
Hai hôm sau một người khác xử lý hắn.
Nhưng ai cũng ngưỡng mộ tôi.
Không có ích gì đâu. Về nghĩ cả đêm đi.
Nếu được thì là được. Nếu không, quên nó đi.
Đừng làm phiền tôi nữa. Được không?
Về đi. Về đi!
Tại sao cảnh sát ở đây mà không được phép?
Đừng hét lên, anh bạn. Anh ấy đi cùng với lệnh bắt.
- Maari đang ngủ. Quay lại sau đi. - Đừng hét lên.
Đừng làm ồn nữa. Không là tôi giết anh đấy.
Chúng tôi có lệnh bắt anh.
Ngài sĩ quan yêu cầu tôi đưa anh về.
Sĩ quan nào?
Này, “Bao cát”, đánh thức anh dậy đi. Anh đang gặp ác mộng.
Dậy. Chúng tôi đến để bắt anh.
Bắt? Vì sao?
Giết người?
Giết người ... Cái gì đó giống như giết người.
Khá giống giết người.
Có một gã tên là Pandi.
Rất có máu mặt.
Không ai chạm được một ngón tay vào anh ta.
Một hôm tôi đến và lỡ đâm anh ta.
Đừng đánh tôi, ngài ơi.
Cô làm ăn thế này đấy.
Tôi không thể chịu đựng hơn được nữa.
Tôi sẽ đến cảnh sát.
Nghe tôi, thưa cô. Đó là rắc rối không cần thiết.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn gặp phó thanh tra.
Có chuyện gì?
Đây chỉ là một vụ nhỏ.
Thưa ngài, tôi muốn đệ đơn kiện Maari.
Một vụ quấy rối. Đệ đơn kiện.
Tôi sẵn sàng làm chứng mọi nơi.
Tôi đánh giá cao sự dũng cảm của cô.
Nhưng nếu tôi buộc tội hắn vụ này,
hắn sẽ thoát dễ dàng.
Rồi hắn sẽ chỉ gây thêm rắc rối cho cô và tôi thôi.
Chúng ta cần phải bắt hắn trong một vụ lớn hơn.
Tôi sẽ rất vui nếu có thể giúp.
Sau khi tìm kiếm, tôi đã tìm thấy hồ sơ của một vụ đã đóng.
Âm mưu ám sát một người tên là Pandi.
Mô tả nghi phạm và tuổi trùng hợp với Maari.
Nhưng thế vẫn chưa đủ.
Chúng tôi cần bằng chứng mạnh mẽ kết nối Maari với vụ án.
Tôi có thể làm gì?
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ giúp anh nuôi đàn bồ câu.
Tôi thấy thoải mái khi gọi anh ấy là anh trai.
Chuyện gì vậy?
Maari, cẩn thận!
Chỉ choáng váng từ bữa rượu đêm qua thôi.
Hiểu chưa?
Cho tôi xem phim cảnh sát đầu tiên vào buổi sáng.
Tốt lắm, anh bạn. Tốt lắm.
Tôi đã quậy phá rất nhều.
Gây mất trật tự.
Bẻ gẫy vài cái xương.
Tôi đã làm tất cả nhưng không có gì xảy ra.
Lần đầu tiên…
Tôi đã yêu.
Và họ sẽ nhốt tôi lại.
Đó là định mệnh.
“Phải lòng, Maari”.
Lừa chúng ta hả?
Ngài nhìn gì? Đây, đưa tôi đi đi.
Ông ta gợi ý nhưng cô ta đã chấp nhận.
Ai cũng có vẻ phát triển, không chỉ chúng ta.
Ổn không?
Một chút sang bên trái.
Ờ, hoàn hảo.
Sao họ đốt pháo? Lễ hội à?
Không phải lễ hội, Maari. Tin về vụ bắt giữ anh đã lan rộng.
Họ thậm chí không đốt pháo vào ngày lễ,
mà còn vào dịp tôi bị bắt nữa.
Họ xé nó rồi à?
Các cậu không ở đây. Đi đi. Họ cứ kích động tôi.
Nếu cô nào đến nói yêu cậu thì đuổi cô ta đi.
Bọn em không có ai ngoài anh, Maari.
Bây giờ không ai ở vùng này tôn trọng bọn mình.
Nói đi!
Chúng em không có ai ngoài anh cả.
Không ích gì đâu. Đừng phóng đại lên thế.
Anh rể cậu sống ở Madurai phải không?
Đến đó sống với anh ta.
Ngài thắng rồi.
Ngài sử dụng phụ nữ, nhưng ngài vẫn thắng.
Khi ngài đi tung tăng trong vùng của tôi, đáng lẽ tôi nên để mắt đến ngài.
Để ngài đi là sai lầm của tôi.
Cô nàng đó đâu? Chắc cô ta đang khoái con mắt lắm.
Cô đúng là một diễn viên!
Chỉ cần nói nói cười cười, cô đã hạ được tôi, nhỉ?
Cô ta róc nhỏ tôi ra, phải không?
Làm được đấy!
Vào xe đi!
Để chúng tôi ép cậu vào sẽ không hay đâu.
Ồ, lời thoại của tôi hôm trước hả?
Tốt! Hay đấy! Đi thôi.
Thần linh phù hộ tất cả!
Phim Được Dịch Bởi : Thu Nguyễn@BMV.Team
7 tháng sau.
Đại ca ra rồi. Đi nào.
Khỏe không?
Khỏe không, đại ca?
Tôi nghĩ cậu sẽ giảm cân,
nhưng hóa ra lại tròn trĩnh nhỉ!
- Thôi nào, Maari. - Sao?
Anh giảm cân nhiều đấy.
Tôi béo bao giờ nhỉ?
Cho một trà, anh trai!
Vậy, có chuyện gì, ông già?
Tôi đi vắng, ai cũng được yên ổn nhỉ?
Không, Maari. Tình hình trong vùng...
trở nên rất tệ.
Đã có chuyện gì?
Họ đã bắt tạm giam Velu Annan.
Hả?
Anh nói ở đây bọn em sẽ không an toàn khi anh vào tù.
Bọn em đã đi khỏi đây một thời gian ngắn.
Khi bọn em trở về, không thể nhận ra khu vực này.
Viên cảnh sát đó không chỉ nhắm vào bọn em không lý do.
Hắn có kế hoạch riêng.
- Anh! - Đồ ngốc!
Chúng bắt Maari rồi mà giờ mới nói với tao.
Mày làm cái quái gì mà để chúng bắt cậu ta?
Khởi động xe.
Tôi muốn cậu ta được thả ngay hôm nay!
Chúng tôi nhận được tin báo ông buôn lậu gỗ đàn hương.
Tổng cục thuế đến đây với lệnh khám xét.
Ông có biết chỗ này của ai không?
Đồ ngốc, có camera đấy.
Làm sao truyền thông đến đây trước khi khám xét?
Tôi không biết, thưa ông.
Chắc phải có người đã làm rò rỉ thông tin.
Thưa ông, tiến hành khám xét.
Xem bắt giữ Velu anna qua camera, đồng minh của anh ấy, các chính trị gia rụt lại.
Không ai bảo lãnh anh ta ra.
Nổ máy.
Arjun có danh tiếng vững chắc tại đơn vị vì đã dẹp yên tình trạng tội phạm.
Mọi người trong khu vực này rất vui mừng! Họ tán dương gã Arjun đó.
Một đêm, hắn đến khu vực của chúng ta.
Hắn vào với một kế hoạch.
Các anh có thể đã nghe nói về việc bắt giữ buôn lậu gỗ đàn hương tuần trước.
Cục Lâm nghiệp đã quyết định xuất khẩu gỗ hợp pháp.
Công việc này đòi hỏi lao động trực tiếp.
Tôi nghĩ đây sẽ là cơ hội tốt cho những người thất nghiệp trong vùng.
Nếu quan tâm, các anh có thể đăng ký làm việc.
Sĩ quan Arjun đã nói, chúng ta có thể tin tưởng ông ấy.
Hãy đăng ký đi.
Người ta mời anh làm việc. Đi đăng ký đi.
Sekar, ông nên đăng ký.
Đi đi, ông cũng nên đăng ký.
Không đời nào!
Việc này không phù hợp với tôi chút nào.
Cả gỗ đàn hương và gỗ thường được chất đống ở đây.
Những khối gỗ này cần được chất lên xe tải.
Công việc đấy.
Người ta không hỏi gì và cứ thế làm việc.
Việc này kéo dài hai ngày.
Một hôm, Arjun không đến.
Đêm đó có một cuộc đột kích.
Bắt và tịch thu hàng hóa.
Bảo công nhân dừng lại. Không để ai trốn thoái.
Thưa ngài, đây là việc cho chính phủ.
Chắc không? Việc chính phủ diễn ra bí mật trong một nhà máy đóng cửa hả?
Thưa ngài, có nhầm lẫn rồi.
Ngài có thể gọi sĩ quan Arjun. Ông ta đã giao chúng tôi những việc này.
Chúng tôi đã đi thẳng đến chỗ ông ta sau khi tìm thấy chỗ này.
Ông ta yêu cầu chúng tôi ra lệnh bắt giữ.
Lên xe!
Buôn lậu gỗ, chúng ta ư?
Sao cậu ta chạy như thế?
Tại sao cậu chạy?
Những người đăng ký vận chuyển gỗ...
đã bị bắt và đưa đi.
Cái gì?
Sĩ quan Arjun đã thuê họ làm việc mà.
Cậu không bảo ông ta thế à?
Tôi đến đồn, họ nói ông ta đã nghỉ hai hôm rồi.
Ngày hôm sau, những điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra.
Nghe đây, mọi người!
Bây giờ, tất cả các sạp hàng ngoài chợ đều do Ravi Annan kiểm soát.
Mọi người nên trả tiền đúng hạn nếu muốn được bán ở đây.
Bây giờ Maari đã đi rồi. Anh là ai mà đi thu tiền của chúng tôi?
Chính xác!
Muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu sĩ quan Arjun biết không?
Ông nói đúng.
Tôi phải xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu Arjun biết.
Có ai khác muốn nói gì không?
Tôi không muốn nghe đến tên Maari một lần nữa.
Bất cứ điều gì tôi nói sẽ là luật.
Đó là khi bọn em phát hiện ra ...
Tên cớm này và Ravi "Bird" đã hợp tác trong suốt thời gian đó.
Ngài, chúng tôi bảo người nhà mình đi làm chỉ vì lời ngài nói.
Bây giờ họ đang nói gì đó về buôn lậu!
Vâng.
Tôi đã tuyển họ đi buôn gỗ lậu.
Ravi và tôi đã làm cùng nhau.
Nếu tôi nói với bà điều đó,
liệu bà sẽ đến làm không?
Chúng tôi mới chỉ thử lần đầu. Có một sai sót nhỏ.
Và cũng có một cuộc đột kích!
Thưa ngài, hãy làm chứng họ không biết gì về việc đó,
để họ được thả ra.
Ông có ngu không? Rồi tôi bị bắt à?
Không đời nào. Đi đi!
Ngài, tôi giúp ngài vì nghĩ ngài là người tốt.
Sao ngài có thể nghe họ, làm những việc xấu xa đó?
Nghe họ?
Đều là ý tưởng của tôi đấy.
Cô biết vì sao chúng tôi tóm Maari và Velu không?
Để thay vào chỗ họ.
Đó là lý do tại sao tôi mở lại vụ của Maari.
Sau khi Maari bị bắt cô không còn tác dụng gì nữa.
Đừng hỏi những câu thừa. Lo việc của cô đi.
Không.
- Tôi sẽ không bỏ qua việc này đâu. - Cô định làm gì, cô em?
Cô sẽ làm gì?
Ngài, việc này là sai trái.
Arumugam, đuổi chúng đi.
Nhìn chằm chằm cái gì?
Những người tội nghiệp. Hãy giúp họ được thả đi.
Nghe đây. Hãy làm những việc tôi bảo.
Mọi người, đi đi.
Kế hoạch của họ là đưa cậu và Velu Annan ra khỏi tầm mắt để buôn lậu gỗ đàn hương.
Ravi "Bird" điều khiển những cuộc thi và giải đấu bồ câu
Không có nội quy gì cả. Thật kinh khủng.
Họ chỉ làm mọi thứ có lợi cho họ.
Hầu hết các nhà nuôi chim chuyên nghiệp đã không tham gia.
Đi nào.
Tôi nhận tin từ Velu Annan sau khi cậu được thả.
Anh ấy nói rời khỏi đây. Thế sẽ tốt hơn.
Đi thôi.
Cứ thế đi à?
Chúng ta làm được gì khác?
Chính Velu Annan đã nói như vậy. Chúng ta ở lại vì ai?
Mang chim bồ câu và mọi thứ theo.
Đi thôi.
Bao Cát, nghe rồi đấy.
Gói ghém các thứ lại, mang ra đây. Chúng ta sẽ gọi xe.
Sao họ chuyển các thứ lên xe nhỉ?
Tôi không biết!
Đồ vô dụng, bê cẩn thận chứ.
Anh đến khi nào thế?
Maari được thả rồi hả?
Anh ta cũng ở đây à?
Anh không thấy à? Chúng tôi đang chuyển đi đây.
Anh ấy sẽ không bao giờ đến đây nữa. Vui nhé.
Thật khó có thể rời khỏi "nơi chôn rau cắt rốn"!
Nghe này, chúng tôi cũng thấy khó khăn.
Ông đáng bị thế. Ông đã cùng tên cớm đó chơi trò lừa bịp.
Chúng tôi sẽ đi nơi khác làm ăn.
Các ông sẽ sập tiệm thôi. Đợi đấy mà xem.
Xem ai ở đây nữa kìa. Đi thôi!
Nhìn kìa! Chúng quyết định cuốn gói và biến.
Bao Cát, Maari của mày không ở đây à?
Sao nó có thể đối diện với mọi người ở đây chứ?
Này, anh đã lén đâm anh ấy. Đừng tự cao tự đại.
Anh không đủ trình đấu với anh tôi đâu.
Hả? Mày muốn trình thế nào?
Liệu hồn đó!
Cho nó ăn đập đi. Nó chịu được đấy
Maari đập mày hằng ngày rồi. Hôm nay để chúng tao.
Cho hắn một trận!
- Tao sẽ đập mày, còn mày sẽ chịu trận. - Cậu ta sắp đi rồi.
Để cậu ấy đi đi!
Đến đây.
Mày sẽ đi với nó à?
Maari!
Đừng làm thế, Maari! Đừng!
Này, thằng đần, mặt mày trông như bị đánh trộm ý.
Mặt dày là xấu lắm đấy.
Chạy đi.
Chạy đi nói với thằng cớm đó.
Tao sẽ ở lại đây.
Hắn có thể điều khiển chỗ này.
Nhưng Maari luôn ngoài tầm kiểm soát.
Chỉ tao mới được đánh nó.
Nghĩ đến việc khoa trương ở đây à?
Tao sẽ cho mày biết tay!
Dừng lại! Ông định làm gì ở đây?
Maari không muốn nhìn thấy mặt các ông đâu.
- Biến đi! - Tránh ra!
- Chúng tôi muốn nói chuyện với Maari của chúng tôi. - Maari của các ông?
Maari, khi cậu đi vắng mọi việc trở nên khó hơn.
Tên cớm đó lừa chúng tôi và khiến chúng tôi gặp tai ương.
Không chỉ thế, hắn còn tăng tiền bảo kê lên gấp ba.
- Không ai trong chúng tôi sống được. - Đột tử.
Đúng thế, Maari. Chúng tôi thực sự sợ hãi và bất lực.
Bây giờ anh ở đây nên chúng tôi mới có can đảm.
Các người...
Các người là kẻ đã đốt pháo ăn mừng khi tôi bị bắt.
Thằng mặt chó này chính là đứa châm lửa.
Các người đã chọn đứng về phe tên cớm đó.
Bây giờ thì đau khổ đi.
Biến đi!
Nghe rồi đấy. Đi đi.
Cuốn xéo đi!
Mày ngu thế à?
Đáng lẽ hắn đã cuốn gói rồi.
Mày lại gây sự với hắn, khiến hắn ở lại.
Dù sao thì hắn có thể làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ dồn hắn vào đúng chỗ, đúng lúc.
Kiểm tra xem tình trạng lũ bồ câu có tốt không.
Tôi sẽ kiểm tra lũ chim non vào buổi sáng.
Sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện không thì muộn mất.
Này.
- Sao cô dám đến đây? - Tôi đến để xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết anh rất tức giận.
Nhưng...
Tôi có lý do.
Tôi đã tưởng mình làm đúng.
Tôi đã không nhận ra tôi đang giúp kẻ xấu.
Nhưng dù sao, thật sai lầm khi phản bội niềm tin của ai đó.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi đến đây để xin lỗi!
Ít nhất anh cũng trả lời tôi chứ.
Tôi tha thứ cho cô. Đi đi.
Đi đi, Mặt Dày.
Maari bảo cô đi rồi đấy.
Cô biết Maari phạm tội giết người hả?
Vì chúng đã giết con bồ câu yêu quý của anh ấy.
Nói thật tôi nghe, nếu cô là anh ấy,
cô có xử lý chúng không?
Sao các anh gây khó dễ cho dân địa phương?
Sao các anh không thương họ giống như thương những con bồ câu?
Sao chúng tôi phải thế? Với những người đó.
Họ có làm thế với Maari không?
Ai đã giúp anh ấy khi anh ấy còn nhỏ?
Khi anh ấy cô đơn và đói khát?
Không một ai.
Anh ấy chỉ có một thứ, những con bồ câu.
Chính lũ bồ câu đã cho anh ấy ăn.
Maari luôn nói, anh có thể tin một con bồ câu chứ không phải con người.
Cô đã chứng minh lời anh ấy là đúng.
Hôm đó, những gì tôi làm có vẻ đúng.
Đừng nói về việc đúng hay sai!
Cô đã bao giờ vật lộn với cuộc sống chưa? Đã bao giờ đánh nhau vì miếng ăn chưa?
Cô lượn lờ ở đây để xin lỗi, nghĩ là anh ấy sẽ cười và chấp nhận à?
Nhìn xem, anh ấy thậm chí không thèm nhìn cô sau những gì cô đã làm.
Nếu cô tiếp tục quay lại đây, thì sẽ rất khó xử.
Đừng nói với ả Mặt Dày này nữa. Đi thôi.
Có chuyện gì?
Nói đi, không thì biến!
Mấy ngày sau khi chú vào tù, học phí của cháu tăng.
Nhưng chưa được trả ạ.
Lúc đó nhân viên nhà trường cho cháu biết chú đã trả học phí cho cháu.
Chú không trả.
Cháu biết chú bí mật làm điều đó.
Cháu sẽ không nói cho ai biết là chú đã trả đâu.
Này! Nhỏ ngốc! Tao đã nói không phải tao.
Tao quan tâm mày đi học hay không để làm gì?
Đi đi.
Có phải ông cảnh sát đó lừa bắt chú bỏ tù không?
Trong tù họ có đánh chú không?
Chú có bị đau không?
Tội nghiệp.
Không tệ đến thế đâu. Đi đi.
Cháu không nói chú. Là cháu nói ông cảnh sát.
Vào một ngày đẹp trời chú sẽ bắt được ông ta.
Lắm điều, đi ngủ đi.
Đồ giả vờ!
Tuần sau chúng ta có thể cho lũ chim đi thi đấu.
Cả đàn đã sẵn sàng.
Mục tiêu tiếp theo của chúng ta là Arjun.
Không hiểu tại sao nhưng tay em cứ giật giật từ sáng.
Cái gì?
Cần phải làm gì đó với Arjun và Ravi "Bird" ngay.
Hắn là cảnh sát.
Không cần vội. Cứ bình tĩnh.
Giờ tao đang nhàn nhã. Cảm thấy có chút lười biếng.
Hơi chán. Tao muốn…
có việc gì đó.
Việc á?
Ôi thánh thần ơi, hãy cứu đứa con này!
Cái gì?
Trước đây anh từng làm việc à?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta bẻ xương, gây rối.
Thu tiền bảo kê và đua chim bồ câu.
Đấy là việc hả anh trai?
Từ ngày tao đi tù về, mày hơi bị tự phụ đấy
- Không phải cho tao. - Anh có thể làm được việc gì?
Việc gì cũng được.
- Việc gì? - Bất kể!
Vậy, bọn em sẽ giúp anh làm công việc vẽ vời với Murugan?
Nhưng vẽ là việc của họa sĩ. Tao không làm được.
Anh vẽ cái mồm toe toét khi đánh người đấy.
Nhưng 2 chuyện đó không giống nhau, đồ ngốc!
Có một thợ cơ khí Mani ở vùng này. Anh có thể đuổi hắn đi và thế vào chỗ đó.
Đuổi thì tao làm được,
nhưng tao không biết tháo, lắp vít.
Anh nói anh sẽ làm bất kể việc gì.
Mày toàn nói việc tao không làm được.
Nhớ chị Rani không?
Bọn em giữ chiếc túc túc của lão chồng vì không trả hết nợ.
Nó vẫn ở đây.
Đúng rồi!
- Chúng ta sẽ tháo ra và bán phụ tùng? - Không!
Chúng ta sẽ lái túc túc.
Nói thôi thì dễ quá. Anh cần phải biết lái.
Lại đây.
- Anh muốn nói gì? - Ngồi đây.
- Nói xem... - Ngồi xuống.
- Có chuyện gì? - Chiếc túc túc...
Mày đang chế giễu tao hả?
Túc túc... anh đâu biết lái.
Nói gì đó đi.
- Chúng ta sao? - Anh lái được không?
Anh biết lái không, đại ca?
Vậy từ mai chúng ta bắt đầu lái túc túc.
Tuyệt vời!
- Tiếp đi. - Cẩn thận nhé, anh trai.
- Leo lên. - Em không đi đâu.
Lên đi.
Nghe lời Maari đi.
Anh đi cùng đi.
Hy vọng không có gì xảy ra!
Chuyện này thật là lạ!
Muốn đi túc túc không?
Không, anh trai.
- Cậu đi đâu? - Saidapet.
Không đi túc túc đến Saidapet à?
Tôi đi xe buýt.
- Cứ lên đi. - Không, anh trai.
- Lên đi, nhóc. - Không ạ.
Làm ơn.
Anh ơi, làm ơn đi.
Dừng lại!
Trả tiền đi.
- Bao nhiêu? - Đưa tôi.
- Này. - Anh!
Làm ơn trả lại tôi một ít, anh trai!
Cho nó một ít đi.
Nhặt lên rồi đi đi.
Dừng lại!
- Tóm lấy tên đó. - Lại đây!
Vào đi. Vào trong ngồi.
- Túc túc hả? - Dĩ nhiên là túc túc rồi.
Vào xe đi.
Ông, tôi đi xe của tôi.
Tôi nói vào xe.
Nhóc con nói nhiều quá.
Siết chặt! Đẩy vào!
- Cậu ta muốn đi xe khác. - Các anh đang làm gì vậy?
Đến đây, không thì chúng tôi sẽ gặp rắc rối với Maari.
Đi tiếp đi. Đừng dừng lại
Maari, họ không đồng ý cho chúng ta đăng ký.
Nói với họ một câu đi.
Thời gian đăng ký đã hết. Họ nói không chấp nhận thêm.
Chuyện đó không có gì to tát cả. Gọi Muthu đi. Chúng tôi sẽ nói chuyện.
Anh ta không phải là chủ tịch đương nhiệm.
Nếu muốn đăng ký sau hạn chót, hãy nói chuyện với chủ tịch mới.
Ông ấy đến rồi kìa. Đi nói với ông ấy.
Người đó hả? Tôi biết.
Xin chào, Maari.
Anh đến đăng ký à? Hạn chót qua rồi.
Anh nên đến sớm hơn.
Ồ, tôi xin lỗi! Anh bị ngồi tù nhỉ?
- Chúng ta làm gì, anh trai? - Tôi không biết.
Tôi nói họ có cơ hội nếu thỉnh cầu anh.
Đúng.
Vậy, bảo họ thỉnh cầu đi.
Thỉnh cầu cái mặt bẩn thỉu của mày á?
Maari, chúng ta sẽ đợi năm tới.
- Thứ Bảy, đừng tỏ ra nguy hiểm. - Không, tao nói thật đó.
Bây giờ đến lượt chúng tôi điều hành chỗ này.
Năm nay mày có thả chim không, Ravi "Bird"?
Có.
Được, hay lắm.
Mày nên làm thế.
Mày cười cái gì?
Không có gì. Quên nó đi.
Tao hỏi mày cười gì.
Nhìn cái bảng kìa.
Lúc nào đó mày phải ước có tên trên đó. Cứ đi thả chim đi.
Mày nghĩ chúng tao không đấu được với mày à?
Cả thế giới biết điều đó. Lớn tiếng cũng không thay đổi được gì đâu.
Lần này chúng tao sẽ để mày thắng.
Cho hắn ghi tên.
Để xem ai sẽ thắng.
Không, tao sẽ để mày thắng lần này.
Cho bồ câu của chúng mày thi đi.
Đến đây.
- Sao hắn trẻ con thế nhỉ? - Ừ.
Nghe chủ tịch nói rồi chứ? Ghi tên chúng tôi đi!
Chúng ta ngăn không cho hắn tham gia để anh có thể thắng.
Hắn biết anh sẽ mắc bẫy nếu hắn trêu anh.
- Và anh mắc bẫy. - Kệ nó đi.
Bồ câu của hắn được huấn luyện sau chúng ta 3 tháng.
Hắn không có tiền mua thức ăn và thuốc chuyên dụng cho chúng đâu.
Chúng ta đã chuẩn bị thuốc các loại cho bồ câu của chúng ta rồi.
Chúng đã được huấn luyện 4 tháng. Năm nay là năm của chúng ta.
Anh đã làm những chuyện đó nhiều năm rồi.
Sao anh chưa bao thắng bao giờ?
Anh không thể thắng trừ khi anh chấp nhận kẻ thù mạnh.
Dù hắn huấn luyện chúng muộn, dù chúng huấn luyện bằng nước lã,
bồ câu của hắn vẫn thắng.
Đó là Maari.
Đó là lý do tại sao tôi đã nói không để cho hắn tham gia.
Anh thì biết gì về chim bồ câu?
Cứ đợi mà xem.
Ngày thi càng đến gần, anh càng lo lắng và đề nghị tôi giúp đỡ.
Nó sẽ xảy ra.
Đừng nhìn con chim sau khi cho nó ăn. Nó sẽ không tiêu hóa được đâu.
Anh.
Ngày thi được công bố chưa?
Lũ bồ câu đã sẵn sàng.
Sao anh đánh anh ta?
Anh ta bảo tôi đừng đến, nhưng tôi cứ đến.
Anh bí mật làm việc tốt cho người khác, phải không?
Anh trả tiền học cho Kavitha à?
Ai? Kavitha "Lắm lời" á? Anh chưa từng nói vói em.
Sao anh không chịu để lộ mặt tốt của anh?
Nếu anh không muốn nhận cũng không sao.
Tôi biết có một người tốt ở đâu đó.
Bây giờ thì tôi đã thấy. Thế là đủ.
Dù anh vẫn đuổi tôi đi, tôi sẽ vẫn cứ đến giúp.
Cô giúp tôi đủ rồi, thật.
Cô đang cố moi gì ở tôi bằng cách nịnh bợ này?
Sao anh thích làm kẻ xấu thế?
Tôi thà làm một kẻ xấu hoàn toàn hơn là một người tốt nửa vời.
Được chưa?
- Bảo người bán hàng rong trả hết đi. - Vâng.
Đừng bỏ qua bất cứ ai.
Trả hết! Nhanh!
- Trả đi. - Đây.
Chào anh.
Lấy ra đi.
Nhìn cái gì? Đi đi.
Ít thế này!
- Những người lái xe túc túc trả hết chưa? - Rồi, tất cả...
Trừ anh ta.
Maari chạy túc túc từ khi nào thế? Sao anh ta chưa trả?
Anh ta từ chối gia nhập nghiệp đoàn.
Anh ta từ chối và ông chấp nhận?
Trả tiền đi, anh kia.
Trả tử tế, không chúng tôi sẽ ra tay đấy.
Đi đi.
Đi!
Anh sẽ cầm hả?
Anh sẽ cầm và về nhà trên cái ván hả?
- Bao nhiêu? - Không, không sao đâu.
- Không cần trả đâu, Maari. - Được.
Vẫn sợ hắn à?
Các anh nên nện hắn nhừ tử rồi mang tiền về.
Nói thì dễ. Chúng tôi mới là người bị nện nhừ tử.
Không có gì, thưa ngài.
Bỏ đi. Một đứa không trả tiền cũng không sao.
Anh nghĩ tại sao chúng ta thu tiền?
Đó là nguồn thu nhập chính à?
Dù chúng phải vất vả để trả cho chúng ta.
Chúng ta thu tiền để khống chế chúng.
Chỉ một đứa không trả tiền thôi, nỗi sợ sẽ giảm bớt.
Không thể để điều đó xảy ra.
Ngày mai cần phải sửa chữa chuyện này.
Đống xích này nặng hơn trước khi anh vào tù.
Bây giờ là giữa ban ngày.
Hắn đi lang thang với chúng.
- Lang thang? - Em có nó ở nhà.
Maari là người lái xe túc túc đeo nhiều vàng nhất ở Tamil Nadu.
Anh, nhìn ai kìa.
Có thật không?
Maari chạy xe túc túc hả?
Tôi đã chờ người ta phàn nàn anh ta đang gây rối...
Nhưng anh ta lại lái túc túc?
Gì vậy, Maari?
Nghe nói cậu từ chối trả phí?
Trước đây cậu đã bị bắt phải không?
Bây giờ cậu là kẻ vô danh.
Hãy nhớ điều đó trước đã.
Nếu tôi là kẻ vô danh thì điều gì đưa anh đến đây?
Ý tôi là chiếc jeep của anh.
Trông như một chút Maari hồi xưa còn lại đâu đó trong gã túc túc này!
Không nên đâu.
Vứt thuốc lá đi.
Vứt đi!
Cẩn thận, Maari!
Thưa ngài, sao đánh anh ấy?
Maari, nghe này. Ông ta là cảnh sát. Đừng gây rắc rối.
- Ngài, chúng tôi sẽ không gây rắc rối. - Cố trườn đi hả?
Ngài, đừng đánh anh ấy.
Xin hãy nghe chúng tôi. Đừng đánh anh ấy.
Anh, bảo ông ấy dừng đi.
Đừng, ngài. Đừng đánh anh ấy. Làm ơn nghe chúng tôi.
Ngài, làm ơn bảo họ dừng lại.
Đừng đánh nữa.
Đủ rồi. Dừng lại!
Từ giờ tao là trùm ở đây. Hiểu chứ?
Hoặc bỏ chạy với bồ câu của mày,
hoặc nằm cụp đuôi giữa hai chân.
Nếu không, tao sẽ đánh mày mỗi khi tao chán.
Bây giờ mày là bao cát của tao.
Cho tao điếu thuốc.
Nên...
Một con muỗi cắn một người đang ngủ cũng không làm cho nó thành anh hùng.
Một ngày đẹp trời, nếu nó cắn anh ta khi anh ta đang thức, và bụp! Xong đời.
Một ngày đẹp trời...
Hắn mặc sắc phục đến vì biết chúng ta không thể đánh hắn.
Giá như hắn dám đến mà không mặc nó.
Chúng ta không nên yên lặng nữa, Maari.
Chỉ cần một lời thôi, bọn em sẽ giải quyết hắn bằng cách khác.
- Đại ca Velu cần được thả ra đã. - Sao tên cớm để điều đó xảy ra?
Nghe này.
Ông chạy đi đâu? Đến đây.
Maari, tôi không biết gì cả.
Tôi không cố tình giúp anh ta.
Tôi nghĩ anh ta là người tốt. Tôi không đứng về phía hắn.
Tôi cần một số thông tin để khóa hắn.
Ông biết hết những gian lận của hắn phải không?
Nói đi.
Nếu hắn phát hiện ra thì tôi sẽ mất việc.
Nếu mày không nói thì sẽ mấy mạng đấy.
Nói đi.
Tôi không biết lộ trình xe tải của hắn, Maari.
Nhưng tôi biết một điều.
Để tránh việc kiểm tra tại các trạm thu phí,
hắn sử dụng xe du lịch nhỏ để chở hàng.
Tôi biết một số lộ trình đó, Maari.
Trông giống như hải quan. Chúng ta bị bắt rồi.
Nâng lên?
Tao đập cho bây giờ!
Ngài, chúng ta đã bắt được rồi.
- Là sao? - Chúng ta bắt được gỗ.
- Chết tiệt! - Mở cửa.
- Mẹ kiếp. - Hả?
Chết tiệt!
Nhảm nhí!
A-lô?
Báo chí và truyền thông đã đến đồn. Ngài gọi họ ạ?
Gì, báo chí?
Sĩ quan Arjun ở đây! Bắt lấy ngài ấy!
Ý tôi là, ống kính.
Ngài ấy đã làm rất nhiều, nhưng hành động như không làm gì.
Cảm ơn, cảnh sát Arjun. Ngài đã giúp công việc của chúng tôi dễ dàng hơn.
- Ngài đã đóng góp rất nhiều! - Ngài ấy làm thế rất nhiều, thưa ông.
- Hãy tiếp tục phát huy. - Cảm ơn ngài.
Đến đây.
- Có chuyện gì thế? - Ngài, là ngài làm phải không?
Ngài rất khiêm tốn!
Cái gì?
Sáng nay khi tôi đến, gỗ lậu và bọn buôn lậu đang ở bên ngoài đồn rồi.
Tôi nghĩ ngài bắt chúng như mọi lần và gọi Cục Hải quan.
- Anh mất trí rồi à? - Cười lên, thưa ngài.
Không phải tôi làm.
- Còn ai nữa? - Làm thế nào mà ngài luôn đúng lúc vậy?
Ngài là người rất thông minh.
Lần nào ngài ấy cũng bắt đúng lúc, cứ như là chính ngài ấy vận chuyển chúng.
Đây là một người tốt!
Tự hỏi sao hàng của ngài lại ở trong đồn của ngài hả?
Ngài không kiểm soát như ngài nghĩ đâu, ngài sĩ quan ạ!
Tao không mất gì trong vụ này cả.
Không chỉ hàng hóa bị bắt mà người của ngài cũng bị bắt theo.
Khi điều tra anh ta sẵn sàng khai báo. Anh ta cũng nói với sĩ quan hải quan.
Hãy nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra với ngài lúc đó.
Báo chí cũng ở đây.
Ngày hôm đó, con muỗi cắn tao khi tao đang ngủ phải không?
Tôi đã nói gì với ngài?
Tôi đã nói, nếu một hôm tôi thức dậy và bụp! Nó sẽ tiêu đời!
- Tiêu thật. - Tao biết!
Anh muốn gì?
Thả Velu ra.
Sao thế được? Chúng tôi có bằng chứng.
Giống như ngài cần những bài học về lừa dối, ngài cảnh sát!
Bảo một người của ngài thế vào và thả Velu ra, nếu không...
- Bao Cát! - Dạ, anh!
Chỉ kiểm tra thôi. Ngài làm thế nào?
Thật tuyệt vời. Vùng này tốt đẹp hơn kể từ khi ngài đến.
Từng người hỏi. Ngài ấy sẽ kiên nhẫn trả lời.
Tôi đi được chưa, thưa ngài cảnh sát?
Tránh ra, tránh ra. Cẩn thận. Đừng chia sẻ trên WhatsApp.
Thả Velu? Đừng làm thế.
Anh là kẻ thù từ xưa đến nay.
Nhưng tôi là hai mang, phản bội họ.
Anh ta sẽ điên lên với tôi đấy.
Không chỉ vậy, vị trí của Maari sẽ mạnh hơn nếu Velu được ra ngoài.
Tôi có thể làm gì? Muốn tôi bị bắt à?
Người của anh bị bắt quả tang.
Đó là điều duy nhất anh đã phải làm, và làm hỏng mọi thứ.
Nhìn xem chuyện gì đang xảy ra.
Đừng nhặng xị lên. Chúng ta sẽ mắc kẹt hết, nếu bị tóm.
Đó là lý do tại sao tôi nói Velu phải được thả.
Velu đã mất sự ủng hộ chính trị sau khi đi tù.
Thậm chí nếu hắn được thả,
hắn không thể chạm vào cảnh sát nếu không có người chống lưng.
Chúng ta sẽ đối phó được.
Anh là cảnh sát, thì không sao. Nếu hắn nhắm vào chúng tôi thì sao?
Đó là vấn đề của anh.
Thưa ông, ông đang cô lập chính mình hả?
Nghe này, người của các anh bị bắt.
Tôi vẫn có thể đẩy các anh vào rắc rối và trốn thoát.
Hãy vui vì tôi đã không làm thế.
Từ giờ, cố gắng chuyển hàng an toàn.
Chuyện gì vậy anh? Ông ta nói những điều đó,
và gần đây không hề tỏ ra tôn trọng.
Chúng ta cần phải cẩn thận với anh ta.
Tránh ra một bên!
Tránh ra!
Chào anh.
Dừng lại.
Anh về rồi.
Đến đây, Maari. Chào anh ý đi.
Tránh ra một bên.
Chào mừng anh.
Maari ...
Đứng dậy.
Bố!
Bố đã nói con đừng đến đó!
- Con ổn không? - Con không sao, bố ạ.
- Sao các cháu được thả? - Họ thả đại ca Velu trước.
Rồi họ nói đây là cùng một vụ nên thả hết.
- Maari đã giúp việc này. - Thế hả?
Khi anh nghe nói chú ra tù, anh biết chú sẽ giúp anh ra.
Nhưng tại sao chú sử dụng bằng chứng này?
Lãng phí!
Anh ra tù. Chúng ta còn cần gì nữa?
Nếu chúng ta đến Cục Hải quan, chúng ta đã có thể trừng phạt hắn.
Hoặc thậm chí triệt hắn hoàn toàn.
Anh nghĩ là em sẽ để gã tống giam anh thoát dễ thế à?
Em sẽ đặc biệt chăm sóc hắn.
Anh quên nó đi.
Ngày mai là lễ hội Dilwale. Và anh đã ra ngoài.
Chỉ cần anh xem bọn em nổi loạn thế nào.
Xem kìa, họ đang ăn mừng chúng ta.
Dừng lại ở đây!
Hôm nay chỗ này được rồi.
Đứng yên, Maari. Tôi cũng đến!
- Nào, đi thôi. - Đi đâu?
1, 2, 3, 4, 5.
Dừng lại! Quay đằng sau.
Biến!
Đến đây, người đẹp.
Trông này.
Cho anh ta đi. Để anh ta đi, Maari.
Maari, buông ra.
Thấy không? Cậu ta lại bắt đầu nổi loạn đấy.
Im đi. Tôi nợ anh ta tự do đấy.
Biến đi.
Tôi sẽ quay lại!
Đi cắt tóc đi. Đi!
Maari, nhờ anh mà người của chúng tôi đã được thả.
Cái gì?
Thật đáng tiếc!
Ai giúp người của các ông được thả? Tôi chỉ giúp đại ca Velu thôi.
Các anh chỉ ăn theo thôi mà. Đi đi!
- Chào. - Chào.
Nhìn tất cả sự tôn kính.
- Ông khỏe không? - Tốt, anh bạn.
- Đập tay nào. - Tuyệt.
Đồ ngốc.
Họ lại đến? Là lễ hội ánh sáng cơ mà.
Bắt đầu đi thu tiền tất cả các cửa hàng.
Nhóc.
Tới chỗ người bán hàng rong.
Như thế!
Giữ lấy.
Gì, họ trở lại hả?
- Trả tiền đi. - Giờ là thời gian lễ hội.
Lễ hội thì sao?
Trả tiền.
Trả tiền đi ông.
Ai đó phải đi lấy chứ.
Anh, trả tiền đi. Tôi muốn về nhà.
Đi thu tiền không phải là bất thường, phải không, Maari?
Anh chàng tội nghiệp.
Đó.
Ông kia, ít ra thì ông cũng phải trả chứ?
Cô trang điểm hả?
Tên đần, đi đi. Nếu không tôi sẽ ném pháo vào anh đấy.
Đi thôi.
Tội nghiệp cô gái.
Đây là số tiền thường lệ. Trả lại chỗ này cho họ.
- Chúc mừng ngày lễ. - Anh cũng thế.
- Tôi yêu tất cả. - Tạm biệt.
Tôi biết nó trông quanh co, con đường của tôi.
Tất cả những người ngay thẳng, đi đi!
Có thể cảm thấy sai sai, nhưng lại là đúng.
Không hiểu hả? Đừng bận tâm.
Ánh sáng này trong cuộc sống của chúng tôi là Maari Đại Đế!
Cả những cảnh sát cũng chào anh ấy!
Ở lại nếu anh muốn. Hoặc đi đi.
Thời gian tốt đẹp ở đây!
Cúi xuống Và người ta đâm bạn ở phía sau.
Vậy, hãy đứng thẳng. Đó là nỗ lực trong cuộc sống.
Tìm một đối tác giống như tìm phiền muộn.
Là một kẻ cô độc có ý nghĩa hơn nhiều.
Đừng nói những điều như vậy, con trai.
Chúng ta là một, bây giờ và mãi mãi.
Hãy làm những gì cảm thấy đúng, con trai.
Cửa nhà chúng tôi luôn mở đón con.
Tôi sinh ra một mình. Tôi sẽ chết một mình.
Tôi không cần gia đình nào cả.
Lời nói của cô ta như mật ngọt. Cô ta bước vào cuộc đời tôi.
Cô ta hủy hoại tôi. Tại sao tôi lại bận tâm?
Lũ chim đã trở về sau huấn luyện chưa?
Chúng tôi thả 50, chỉ 20 con về.
Thế còn đàn của Maari?
Hắn thả 30, cả 30 đều về.
Hài thật?
Hôm trước tôi đã nói rồi mà.
Các anh sẽ đến chỗ tôi xin giúp đỡ khi ngày thi đến gần.
Anh có thể làm gì?
Hắn không thể tham gia mà không có lũ chim.
Không, đừng làm điều đó. Hãy yên đi.
Anh không hiểu mức độ nghiêm túc của việc nuôi chim bồ câu đâu.
Hãy chắc chắn anh ta không làm gì cả.
Cảnh sát Arjun, anh đã làm rất nhiều cho chúng tôi.
Hãy để chúng tôi xử lý việc này.
Ai nói tôi sẽ làm việc này cho các anh?
Hắn nên cảm thấy đau đớn.
Chúng ta cần phải đánh vào điểm yếu của hắn.
Đừng làm bất cứ điều gì mà không có sự đồng ý của anh Ravi.
Việc đó đã xong.
Maari.
10 con bồ câu của chúng ta đã chết.
Chúng đã đốt khi chúng ta không ở đó.
Chính cô Sridevi đã mở lồng và cứu chúng.
Nếu không có cô ấy, lũ chim đã chết hết rồi.
Cô ấy bị bỏng khi đang cố cứu chúng.
Cô ấy đã ở đó khi chúng châm lửa.
Nếu cô ấy không ở đó, cả đàn chim đã chết.
Người ta nói chim bồ câu không bao giờ quay lại một cái lồng đã cháy.
Chúng đã quá sợ hãi.
Bồ câu của chúng ta sẽ không bao giờ quay về, anh ạ.
Maari, đừng hiểu nhầm em vì nói điều này.
Chúng ta hãy rời khỏi đây.
Không có gì ở đây cho chúng ta. Tại sao chúng ta phải chịu đau đớn?
Anh Velu đã về rồi. Để anh ấy đối phó với cảnh sát.
Tại sao chúng ta phải vật lộn?
Chúng có thể đã tấn công chúng ta.
Lũ chim tội nghiệp đã làm gì chúng chứ?
Em biết anh sẽ từ chối,
nhưng nhìn thấy anh thế này cũng đau lắm, Maari.
Hãy đi khỏi đây.
Bao Cát, gói ghém các thứ, rồi chuẩn bị xe đi.
Đi đi!
Thứ Bảy.
Nhìn kìa!
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Mày nói bồ câu không quay lại một cái lồng đã cháy.
Tại sao chúng trở lại?
Những con chim biết đây là nhà của chúng.
Nhưng mày không nhận ra.
Chuyện này phải kết thúc ngày hôm nay.
Tôi đã nói không làm bất cứ điều gì.
Mọi người phát hiện ra chúng ta đốt gác xép của hắn.
Tôi đã bị cấm thi chim bồ câu hoàn toàn!
Còn nó thì sao?
Phẩm giá của tôi bị mất!
Tôi không được thi chim bồ câu nữa.
Đừng la hét nữa đi!
Nghe theo lời tôi giúp anh được như bây giờ.
Vậy thì anh không được đua thì đã sao?
Chơi với chim bồ câu...
Anh sẽ không hiểu đâu.
Đây là một môn thể thao của tổ tiên.
Bây giờ mày sẽ theo lệnh của anh ta hả?
Anh, đừng đánh em.
Anh chỉ có cái mác thôi.
Chính cảnh sát Arjun vạch kế hoạch hành động.
Vì vậy, mày ủng hộ anh ta?
Đồ ngốc, mày có biết mày đã làm gì không?
Anh có biết Maari sẽ làm gì nếu anh chạm vào bồ câu của hắn không?
Hắn sẽ làm gì?
Hắn sẽ đợi thời cơ.
Anh đã chế giễu hắn. Hắn sẽ ra tay.
Maari, hãy nghe tôi!
Đừng làm thế, Maari.
Tao chỉ giữ im lặng khi mày là cảnh sát.
Nhưng mày đã chạm vào bồ câu của tao.
Tao sẽ giết mày, rồi lại vào tù.
Tôi xin lỗi, Maari.
Maari, đợi đã! Hãy nghe tôi.
Chờ đã, Maari.
Nghe tôi, Maari.
Tôi đã không cho phép, nhưng tên cảnh sát đó đe dọa chúng tôi.
Tôi không đốt tầng mái của anh.
Tôi biết tất cả gian lận của hắn.
Tôi sẵn sàng làm chứng ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Tao thậm chí không tin một người tốt. Tại sao tao lại tin cái thứ bẩn thỉu như mày?
Mày đã nói?
Mày sẽ giết tao và vào tù?
Tao sẽ nói mày giết nó để trả thù, rồi tống mày vào tù.
Thằng lừa đảo! Tôi đã nói anh đừng tin hắn mà.
Bao vây! Không để ai trốn thoát.
Nhanh lên. Đi hướng đó!
Maari, đợi đã. Đừng đánh anh ta!
Cái gì vậy?
Mày luôn nói ...
"Tao sẽ hạ mày!"
Xem tao đã làm gì?
Bây giờ tao hạ mày đó.
Mày sẽ dành phần đời còn lại trong tù.
Lôi hắn đi.
Các anh đang làm gì đấy?
Đó không phải là người cần bắt.
Là người kia. Bắt lấy hắn.
Hãy bỏ tôi ra!
Thưa ngài, sao lại bắt tôi?
- Hãy bỏ tôi ra. - Dừng lại.
Họ đã nói với chúng tôi những chuyện anh làm.
Tôi đã có một người trong Cục Thuế.
Tôi sẽ phục hồi lại quyền lực.
Những gì tôi cần là nhân chứng cho những gì Arjun đã làm.
Thưa ngài.
Tôi không sợ khi có Maari và ngài bên cạnh.
Tôi sẵn sàng làm chứng.
Mày nói gì? Mày sẽ hạ tao?
Tuyệt thật đấy. Mày nói nghe thật hay.
Và không đi ra, được chứ?
Hãy ở trong đó.
Mày sẽ được an toàn hơn.
Phó thanh tra Arjun đã bị bắt bởi Cục Thuế vì buôn lậu gỗ đàn hương.
Em không thể xác định anh là người tốt hay kẻ xấu.
Sao cô nghi ngờ điều đó?
Tất nhiên tôi là kẻ xấu?
Các chàng trai tốt không đáng tin.
Họ có thể biến thành xấu bất cứ lúc nào.
Có những người có vẻ tốt nhưng lại làm việc xấu, có khi còn xấu hơn.
Một người tự nhận mình xấu,
nhưng lại làm điều tốt, có thể đáng tin.
Em tin anh.
Vậy thì sao?
Từ lâu rồi em có cảm giác lời nói dối
sẽ trở thành sự nói thật.
Em nghiêm túc đấy.
Bây giờ em thực sự thích anh.
Ôi trời ơi.
Không, thưa cô.
Không, cảm ơn!
Sự lãng mạn này không hợp với tính cách của tôi.
Tôi đã có chim bồ câu của tôi, các con tôi.
Và tôi có người ở đây để quấy nhiễu khi nào tôi chán.
Lúc nào tôi cũng muốn được tự do và hạnh phúc như thế này.
Nghĩ đi, chúng ta sẽ làm bạn nếu cô muốn.
Được không?
Tạm biệt.
Chụp ảnh!
Tránh ra một bên.
Nhìn kìa!
Maari.
Thật yên bình từ khi Arjun đi khỏi.
Nhiều năm rồi kể từ khi chúng tôi sống mà không phải đút lót.
Sống yên bình ở đây mà không sợ hãi,
chúng tôi không biết làm thế nào để trả món nợ này, anh Maari.
Nhìn anh ta kìa, đồ bịp bợm.
Tất cả số tiền tôi bị mất trong khi ở tù,
toàn bộ số tiền bồi thường trong giai đoạn này,
Số tiền mọi người tiết kiệm được vì không nộp cho tôi.
cộng với phí dịch vụ và thuế dịch vụ,
Bảy vạn.
Tổng là bảy vạn.
Nếu tất cả trả tôi số tiền đó,
chúng tôi sẽ xem đó là hòa.
Anh ta nói gì vậy?
Maari buồn cười quá!
Nhìn ông ấy đi.
Tôi đang nói nghiêm túc, ông lại nghĩ tôi buồn cười.
Giải quyết trong vòng một tháng. Nếu không kho bạc trước rồi đến cổ của ông.
Đồ xỏ lá!
Vậy là cậu trở lại là đầu gấu à?
Đã bao giờ tôi tuyên bố thay đổi chưa?
Maari sẽ luôn là Maari.
Phim Được Dịch Bởi : Thu Nguyễn@BMV.Team Cám Ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này